1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
တစ်စုံတစ်ဦးသည် Clearway Law ကိုရပ်တန့်ရန်လိုအပ်သည်။
အများသူငှာ ရှေ့နေများအတွက် သုံးသပ်ချက်များကို ချန်မထားသင့်ပါ။

2
00:00:30,200 --> 00:00:31,200
ကြာပြီ...

3
00:00:31,900 --> 00:00:34,600
. . . .
တောင်တွေပေါ်မှာ မြင့်တယ်။

4
00:00:35,300 --> 00:00:36,800
ပင်လယ်ကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

5
00:00:37,800 --> 00:00:41,100
ထိုအကြောင်းကို ကြားသိခဲ့ရသော်လည်း၊
ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

6
00:00:41,800 --> 00:00:44,200
အဲဒါက သူတို့ကို အရမ်းဝမ်းနည်းစေတယ်။

7
00:00:45,200 --> 00:00:46,900
အဲဒီအခါ ရွာက အဘွားကြီးတစ်ယောက်ကပြောတယ်။

8
00:00:47,900 --> 00:00:49,300
"စိတ်မဆိုးပါနဲ့။"

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,000
"မမြင်နိုင်သောအရာကို မြင်နိုင်သည်"

10
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
"ကြည့်စရာမလိုဘဲ မြင်နိုင်ရမယ်"

11
00:00:58,800 --> 00:01:02,200
Radha နားလည်လား..မဟုတ်ဘူး

12
00:02:20,400 --> 00:02:21,500
ချစ်ဇနီးလေး ၊

13
00:02:22,100 --> 00:02:24,100
... သူ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊
Mumtaz, ကွယ်လွန်, ...

14
00:02:24,800 --> 00:02:27,000
... မိုဂူးလ်ဧကရာဇ် Shahjahan
အသည်းကွဲခဲ့သည်။

15
00:02:27,700 --> 00:02:30,300
သူမသေတဲ့အိပ်ရာပေါ်မှာ၊
သူ့ကို ကတိပေးထားတယ်...

16
00:02:31,000 --> 00:02:32,800
အထိမ်းအမှတ် ဆောက်မယ်...

17
00:02:33,500 --> 00:02:36,400
...ဒါက သင်္ကေတဖြစ်မယ်။
သူတို့၏ ထာဝရ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊

18
00:02:37,300 --> 00:02:39,500
ဤသည်ကား၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများဖြစ်သည်။

19
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
Taj Mahal ကြီး။

20
00:02:44,800 --> 00:02:46,400
ထာဝရချစ်ခြင်းအတွက် အထိမ်းအမှတ်...

21
00:02:47,200 --> 00:02:50,200
Shahjahan နဲ့ သူ့မိန်းမ Mumtaz ပါ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရှိခဲ့တယ်။

22
00:02:51,300 --> 00:02:52,400
ဧကရာဇ် ကွယ်လွန်သောအခါ ...

23
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
...သူ၏နောက်ဆုံးဆန္ဒ
သူ့ဘေးမှာ သင်္ဂြိုဟ်ရမယ်။

24
00:02:55,800 --> 00:02:59,400
အခုလည်း အတူတူအိပ်ကြပြန်ပြီ...

25
00:03:00,000 --> 00:03:02,700
သေခြင်း၌ပင် စည်းစည်းလုံးလုံး။

26
00:03:03,400 --> 00:03:04,700
ကဲ ရှေ့ကို ဆက်လိုက်ရအောင်။
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

27
00:03:09,300 --> 00:03:10,100
မင်းသိလား...

28
00:03:10,900 --> 00:03:13,600
...အကြီးကျယ်ဆုံးရုပ်ရှင် "Taj Mahal"
ဒီမှာ ရိုက်ကူးခဲ့တာလား။

29
00:03:14,100 --> 00:03:15,800
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ အကြွင်းမဲ့ အကြိုက်ဆုံးဖြစ်သည်။

30
00:03:17,100 --> 00:03:17,900
မှန်တယ်။

31
00:03:19,500 --> 00:03:21,800
အချစ်ဇာတ်ကားတွေကို ကြိုက်လား။

32
00:03:23,200 --> 00:03:26,400
အင်း။
ဒါဆိုရင် ဘယ်လိုဇာတ်ကားမျိုးကို ကြိုက်လဲ။

33
00:03:27,200 --> 00:03:30,500
ကွန်ဖူး၊ဘရုစ်လီ၊
ဂျက်ကီချန်း။

34
00:03:30,900 --> 00:03:32,300
ဟောင်ကောင်မှ။

35
00:03:33,700 --> 00:03:35,000
Shahjahan သည် ဗိသုကာပညာရှင်၏ လက်များကို ဖြတ်တောက်ပစ်ခဲ့သည်...

36
00:03:35,500 --> 00:03:37,300
...ဒါကြောင့် သူနောက်ထပ် Taj ကို ဘယ်တော့မှ ဒီဇိုင်းထုတ်လို့ မရဘူး။

37
00:03:37,900 --> 00:03:40,200
ထုံးစံအတိုင်း ဗိသုကာဆရာက အရမ်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်။

38
00:03:40,800 --> 00:03:43,000
ဒါပေမယ့် လိမ္မာပါးနပ်တဲ့လူတစ်ယောက်အနေနဲ့...

39
00:03:43,600 --> 00:03:45,300
သူ...အပေါက်ဖောက်ပြီး...

40
00:03:45,700 --> 00:03:47,900
တစ်ည ... လှပသော Taj ခေါင်မိုး၌။

41
00:03:48,400 --> 00:03:50,100
နောက်တော့ ဧကရာဇ်မင်းကို ပြောတယ်...

42
00:03:50,500 --> 00:03:53,700
မင်းရဲ့ထာဝရချစ်ခြင်းရဲ့သင်္ကေတ...

43
00:03:54,100 --> 00:03:55,100
ချို့ယွင်းချက်​​တွေဖြစ်​​နေပြီ...

44
00:03:55,500 --> 00:03:56,800
...ထာဝရ။

45
00:03:58,100 --> 00:03:59,400
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ကိုဆက်ကြပါစို့။

46
00:04:06,800 --> 00:04:08,100
မင်းငါ့ကိုမကြိုက်ဘူးလား?

47
00:04:13,700 --> 00:04:17,200
မျှော်၊
ငါတို့လက်ထပ်တာ သုံးရက်ပဲရှိသေးတာ ဟုတ်လား။

48
00:05:13,200 --> 00:05:13,900
ဟုတ်ကဲ့။

49
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
နို့ကို အပူပေးပြီး Biji ကို ပေးမယ်။
..လက်ကိုဆေးဖို့မမေ့နဲ့နော်။

50
00:05:52,600 --> 00:05:53,700
Biji သောက်ပါ။

51
00:05:54,500 --> 00:05:55,600
ကျေးဇူးပြုပြီး Biji။

52
00:05:59,600 --> 00:06:00,400
Bhabhi!

53
00:06:01,100 --> 00:06:02,200
Biji က ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် ငြင်းဆိုသည်။

54
00:06:05,000 --> 00:06:10,000
Mundu က မင်းကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ...။

55
00:06:16,700 --> 00:06:17,600
ကောင်းတယ်။

56
00:06:42,100 --> 00:06:43,900
ဘာ့ကြောင့်များ အားလုံးက ရှုပ်နေကြတာလဲ ။ အဲဒါ....အိုး...

57
00:06:44,200 --> 00:06:44,700
အိုကေ

58
00:06:47,000 --> 00:06:47,700
အသက်ရှည်ပါစေ။

59
00:06:49,400 --> 00:06:50,700
အစ်ကို့ခြေထောက်ကို ထိပါ။

60
00:06:51,500 --> 00:06:52,000
ဒါပဲပေါ့။

61
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
လာ၊ ငါတို့အမေနဲ့တွေ့။

62
00:06:57,300 --> 00:06:57,800
Biji

63
00:07:07,200 --> 00:07:10,500
Sita Memsahib၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ Biji သည် လေဖြတ်ခြင်း၏ သားကောင်ဖြစ်သည်။

64
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
စကားမပြောရပေမယ့် အများကြီး နားထောင်တယ်။

65
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
မောင်..တိတ်တိတ်!

66
00:07:17,900 --> 00:07:20,600
နောက်ဆုံးတော့ Biji မြင်တယ်။
ဒီမိသားစုထဲက ကလေးလေးတစ်ယောက်

67
00:07:23,400 --> 00:07:24,700
ကိုင်ထားပါ။

68
00:07:33,100 --> 00:07:34,800
Jatin Sahib၊ Taj Mahal ဘယ်လိုလဲ။

69
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
လှတယ်။

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,700
ဟန်းနီးမွန်းထွက်ဖို့တောင် သွားမယ်။

71
00:07:39,200 --> 00:07:42,000
Agra သည် Taj Mahal အတွက်သာမက ကျော်ကြားသည်။

72
00:07:42,600 --> 00:07:44,200
... ၎င်းသည် အရူးအမူး ခိုလှုံခွင့်အတွက် အလွန်ကျော်ကြားသည်။

73
00:07:44,900 --> 00:07:46,300
အဲဒီမှာပဲ သင်အဆုံးသတ်သွားနိုင်ပါတယ်။

74
00:07:51,700 --> 00:07:53,100
ငါသွားရမယ်..

75
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိတယ်။
Kung Fu ဗီဒီယိုရွဲများနှင့်။

76
00:07:56,700 --> 00:07:57,600
သွားပါ့မယ်။

77
00:07:59,400 --> 00:08:01,300
ကောင်းမှုမှန်သမျှ အဆုံးတိုင်ရမည်။

78
00:08:02,100 --> 00:08:03,100
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

79
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
မုန္ဒု၊
သွေးစွန်းနေတဲ့ တံခါးတွေကို ဘယ်သူဖွင့်မလဲ။

80
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
လာမည် Jatin Sahib

81
00:08:15,900 --> 00:08:17,300
လာ၊ ငါမင်းကို မင်းအခန်းထဲခေါ်သွားမယ်။

82
00:08:27,400 --> 00:08:30,100
လိုချင်တာရှိရင်၊
အောက်ထပ်မှာ ညနေစာပြင်ဆင်နေတယ်။

83
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
Biji က ခေါင်းလောင်းမြည်ရင်
ဆိုလိုသည်မှာ သူမသည် တစ်စုံတစ်ခု လိုအပ်နေသည်။

84
00:08:33,700 --> 00:08:35,000
ဒါပေမယ့် သူမလိုအပ်တာကို ငါဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

85
00:08:36,400 --> 00:08:37,800
မင်းသိလိမ့်မယ်။

86
00:10:49,000 --> 00:10:50,300
Biji က သူ့ခေါင်းလောင်းကို မြည်နေတယ်။

87
00:11:03,900 --> 00:11:04,800
ခေါင်းလောင်းသံ မကြားလိုက်ဘူး။

88
00:11:06,700 --> 00:11:07,300
ရပါတယ်။

89
00:11:18,900 --> 00:11:19,900
သူမ စိတ်ဆိုးတယ်။

90
00:11:21,100 --> 00:11:24,100
မင်းရဲ့...ဝတ်စုံဖြစ်နိုင်တယ်။

91
00:12:07,800 --> 00:12:10,400
ဆံပင်ခြောက်အောင် မှုတ်ရမယ်ဆိုရင်
နောက်ထပ် အဆီကျတဲ့ နွားတစ်ကောင်ရဲ့...

92
00:12:11,400 --> 00:12:12,600
... ငါ ဝမ်းသွားလိမ့်မယ်။

93
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
ငြိမ်နေမှာလား။ ညစ်ပတ်နေမယ်။

94
00:12:20,400 --> 00:12:21,800
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်...

95
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
... တစ်ယောက်ယောက် ရှိမယ်။
မင်းဆံပင်ကို လုပ်နေတာ။

96
00:12:24,900 --> 00:12:25,800
မိုက်တဲ့ကောင်!

97
00:12:28,100 --> 00:12:29,300
'အမဲလိုက်ခြင်း' ဟူသော အဓိပ္ပါယ်ကို သင်သိပါသလား။

98
00:12:30,800 --> 00:12:32,800
အဲဒါ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး စကားပါ။

99
00:12:34,200 --> 00:12:35,900
လိုက်ဖို့ဆိုလိုတယ်...

100
00:12:36,600 --> 00:12:38,500
ဂိမ်းဆော့ဖို့...

101
00:12:39,200 --> 00:12:41,400
...ဒါမှမဟုတ် သတ်တာလား။

102
00:12:42,800 --> 00:12:44,300
ဂျတင်၊...

103
00:12:44,900 --> 00:12:46,200
အမဲလိုက်ခြင်းကို ရပ်လိုက်သောအခါ...

104
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
... စိတ်လှုပ်ရှားမှုအားလုံး လွင့်စင်သွားသည် ။

105
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
မင်းက ငါတို့ကို ဒီလိုမဖြစ်စေချင်ဘူးလား။

106
00:12:57,300 --> 00:12:58,600
ဒါပေမယ့် ဘယ်စျေးမှာလဲ။

107
00:13:00,200 --> 00:13:01,300
အကုန်အကျခံ။

108
00:13:12,100 --> 00:13:14,100
မင်းမရှိရင် ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

109
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Desire Night သည် စွမ်းအား၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်သည်။

110
00:13:33,500 --> 00:13:34,600
ငါပြောခဲ့သလိုပဲ...

111
00:13:35,400 --> 00:13:36,800
...ဆန္ဒည...

112
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
... အာဏာမက်မောခြင်း ၊ ...

113
00:13:41,100 --> 00:13:44,400
...ဆန္ဒအလင်းရောင်သည်...

114
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
...အချစ်ရဲ့စွမ်းအား။

115
00:13:47,900 --> 00:13:49,200
ဆန္ဒည...

116
00:13:49,800 --> 00:13:54,400
. . ကိုက် ခဲ ဖျက် ဆီး ချင် သည်
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး။

117
00:13:55,100 --> 00:13:58,900
​မျှော်​လင့်​ချက်​အလင်း​ရောင်​...

118
00:13:59,400 --> 00:14:00,700
ကျွေးချင်တယ်...

119
00:14:01,200 --> 00:14:04,300
...နှင့် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို မသေနိုင်ပါ။

120
00:14:07,100 --> 00:14:07,700
ကဲ...

121
00:14:08,400 --> 00:14:10,700
... ဘယ်လို မောင်းထုတ်လဲ...

122
00:14:11,400 --> 00:14:12,900
...ဒီဆန္ဒညက ?

123
00:14:18,100 --> 00:14:19,900
စောင့်ရှောက်ခြင်းဖြင့် စတင်ပါ...

124
00:14:20,400 --> 00:14:23,400
. . . . . . . . .

125
00:14:24,000 --> 00:14:25,700
ပြီးတော့၊
သူတို့နဲ့တွေ့ရင် သင်ကိုယ်တိုင်စမ်းသပ်ပါ...

126
00:14:26,200 --> 00:14:30,100
လိုချင်တပ်မက်မှုအားလုံးသည် စိတ်နှင့်ခန္ဓာကို မစွန့်မခွာမှီတိုင်အောင်။

127
00:14:33,100 --> 00:14:35,300
တပ်မက်ခြင်းသည် မကောင်းမှုအားလုံး၏ အရင်းခံဖြစ်သည်။

128
00:14:52,600 --> 00:14:54,100
ဒီကြက်သွန်နီ ရွှေရောင် လုံလောက်ပါသလား။

129
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
နည်းနည်းပိုရှည်တယ်။

130
00:14:59,800 --> 00:15:01,300
အကောင့်များသည် ထိပ်ထိပ်ပုံစံဖြစ်သည်။

131
00:15:01,900 --> 00:15:03,300
ငွေရှင်းကောင်တာမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

132
00:15:05,000 --> 00:15:05,800
ငါ ထားခဲ့ရမှာ။

133
00:15:06,300 --> 00:15:08,200
Swamiji ၏ ashram တွင် Kirtan ရှိသည်။

134
00:15:09,700 --> 00:15:12,100
သူမအလုပ်မဖြစ်သင့်ဘူး။
လက်ထပ်ပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ

135
00:15:12,600 --> 00:15:14,300
Radha မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

136
00:15:14,900 --> 00:15:16,500
အပေါ်ထပ်တက်ချင်လား။
Biji နဲ့ ဗီဒီယိုကြည့်မလား။

137
00:15:16,900 --> 00:15:17,800
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

138
00:15:18,300 --> 00:15:20,800
ဆိုလိုတာက ဒီမှာနေချင်တာ
အဆင်ပြေရင်ကူညီပါ..

139
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
မွန်ဒူ၊...

140
00:15:22,900 --> 00:15:24,300
... Biji ကို အပေါ်ထပ်တက်ပါ။
"ရာမယန်" ကိုပြသပါ။

141
00:15:25,000 --> 00:15:28,600
Biji က ဘာသာရေးရုပ်ရှင်တွေကို အရမ်းကြိုက်တယ်၊
"ရာမယန်" သည် သူမအကြိုက်ဆုံးဖြစ်သည်။

142
00:15:29,400 --> 00:15:30,300
သတိထားပါ Mundu!

143
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
ကူညီချင်တာ ကောင်းပါတယ်။

144
00:15:35,400 --> 00:15:39,500
နောက်ဆုံးတော့ မိသားစုဝင်တွေ ရှိရင်ပေါ့။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မကူညီကြဘူး၊

145
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
ကလေးရပြီဆိုတာနဲ့၊
အချိန်ပြည့်အလုပ်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

146
00:15:44,000 --> 00:15:45,700
ကလေးဆိုတာ ဘုရားပေးတဲ့လက်ဆောင်ပါ...

147
00:15:46,500 --> 00:15:48,300
...အချိန်ပြည့် အာရုံစိုက်မှုကို ခံထိုက်ပါတယ်။

148
00:15:57,300 --> 00:15:59,100
Ashok က ဘာကြောင့် ဆက်လုပ်နေတာလဲ။
ကလေးမွေးတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

149
00:16:00,500 --> 00:16:01,800
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော့်​မှာ တစ်​ခုမှ မရှိနိုင်​လို့ပါ။

150
00:16:04,400 --> 00:16:05,000
တောင်းပန်ပါတယ်။

151
00:16:08,000 --> 00:16:09,300
ကြက်ဥမရှိပါ။

152
00:16:10,100 --> 00:16:11,200
ကြက်ဥမရှိဘူးလား။

153
00:16:11,900 --> 00:16:13,600
ဒါပဲ ဆရာဝန်ပြောတာပါ။
Safdarjung ဆေးရုံက ပြောပါတယ်။

154
00:16:13,900 --> 00:16:14,800
"တောင်းပန်ပါတယ် သခင်မလေး...

155
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
သားဥအိမ်မှာ မျိုးဥမရှိဘူး"

156
00:16:17,000 --> 00:16:19,400
တခြားဆရာဝန်နဲ့တွေ့ဖူးလား။
ဒုတိယ သဘောထားကို ရယူလိုပါသလား။

157
00:16:19,800 --> 00:16:21,200
ပြောချင်တာက ဆရာဝန်တွေ အများကြီးပဲ...

158
00:16:21,700 --> 00:16:23,900
ကျွန်တော်တို.
တူညီသောရလဒ်။

159
00:16:26,300 --> 00:16:27,800
တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ကန်ပူရှိ Mr. Prasad...

160
00:16:28,300 --> 00:16:29,900
သူ့မိန်းမကို ထားခဲ့တယ်။
ကလေးမမွေးနိုင်တာကြောင့်...

161
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
. . . . . . . .

162
00:16:32,000 --> 00:16:33,900
ဒုတိယဇနီး၊
သူမမှာလည်း ကလေးမရနိုင်ဘူး။

163
00:16:34,400 --> 00:16:36,300
ဒီတော့ သူက ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အိမ်ထောင်ကျပြန်တယ်။

164
00:16:37,700 --> 00:16:40,100
ပထမဇနီးက သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေပြီး အဆိပ်မိသွားတယ်။

165
00:16:41,500 --> 00:16:43,200
Ashok က အဲဒီလိုမဟုတ်တဲ့အတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။

166
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
သူက တကယ် သူတော်စင်ပါ။

167
00:16:47,200 --> 00:16:48,700
ဟုတ်တယ်၊ သူက။

168
00:16:56,100 --> 00:16:59,200
အိုး ဟုတ်တယ်...အိုး ဟုတ်တယ်...
ဒီမိန်းမကို ကြိုက်တယ်။

169
00:17:00,500 --> 00:17:01,600
ဒီမိန်းမကိုကြိုက်တယ်..

170
00:17:03,000 --> 00:17:04,900
အိုး ဟုတ်တယ် အိုး ဟုတ်တယ် ......

171
00:17:08,200 --> 00:17:08,900
တိတ်တိတ်!

172
00:17:13,300 --> 00:17:16,600
အို ဘုရားသခင်၊ အို ဘုရားသခင်။

173
00:17:17,800 --> 00:17:19,000
အိုဘုရားရေ!

174
00:17:22,300 --> 00:17:23,000
Mundu!

175
00:17:29,600 --> 00:17:30,200
အိုကေရဲ့လား?

176
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
ဘာလဲ? အိုး ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

177
00:17:33,300 --> 00:17:35,100
ဒီဇာတ်ကားက ခံစားချက်တွေ အရမ်းကောင်းတယ်။

178
00:17:35,800 --> 00:17:36,600
Biji ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

179
00:17:37,300 --> 00:17:39,600
ငါပြောသလိုပဲ၊
ဒီဇာတ်ကားက ခံစားချက်တွေ အရမ်းကောင်းတယ် လို့ ပြောချင်တာပါ...။

180
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
God Ram က Sita ကို အခုပဲ ပြောလိုက်ပါတယ်။

181
00:17:42,800 --> 00:17:44,200
"မင်းက မသန့်ရှင်းတဲ့ မိန်းမပဲ"

182
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
ဒီတော့ နတ်သမီး သီတာ…

183
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
... မီးတောက်ထဲသို့ လျှောက်သွားသည်။
ဒီမီးပုံကြီးကို ကြည့်ပြီး ၊

184
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
"မီးတောက်က ငါ့သက်သေဖြစ်ပါစေ"

185
00:17:51,600 --> 00:17:53,200
"ငါ မသန့်ရှင်းရင်

186
00:17:53,700 --> 00:17:55,300
ဒါဆို မီးတောက်က ငါ့ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်"

187
00:17:55,700 --> 00:17:57,000
"ဒါပေမယ့် ငါမရှိရင် သူတို့က ငါ့ကို မထိနဲ့"

188
00:17:57,700 --> 00:18:00,800
ဒီမြင်ကွင်းမှာ မဒမ်၊
Biji က အချိန်တိုင်း ငိုတယ်။

189
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
မဒမ်။

190
00:18:02,700 --> 00:18:04,200
ငါလည်း ငိုနေပြီ.. အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။

191
00:18:04,700 --> 00:18:07,800
အရမ်းဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်...

192
00:18:22,100 --> 00:18:23,000
မနက်ဖြန် မင်းငါ့ကို ပြန်ပေးလို့ရတယ်။

193
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
မနက်ဖြန် မင်းငါ့ကို ပေးချေလို့ရတယ်။

194
00:18:26,400 --> 00:18:26,900
ဘာတွေထူးလဲ?

195
00:18:27,500 --> 00:18:28,900
အိုး ဟိုင်း! အချိန်ကြာမြင့်စွာ!

196
00:18:29,500 --> 00:18:30,700
ပစ္စည်းအသစ်ရှိလား။

197
00:18:31,200 --> 00:18:34,200
ဟုတ်ပါတယ် မင်းအတွက်ပဲ ငါသိမ်းထားတာ။ ဒီမှာ။

198
00:18:45,400 --> 00:18:46,000
အအေးသောက်မလား?

199
00:18:46,600 --> 00:18:49,800
Mundu၊ ရေခဲအေးသော အနှိပ်စက်။ အလျင်စလို!

200
00:18:51,200 --> 00:18:51,800
Jahit Sahib လာမည်။

201
00:18:53,900 --> 00:18:54,800
နံပါတ် 22 - အဆင်သင့်ပါပဲ။

202
00:18:57,800 --> 00:18:58,600
ကျေးဇူးပြုပြီး ရှင်းပါ့မယ်။
ကျေးဇူးပါ။

203
00:19:00,100 --> 00:19:01,300
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ကျော်သွားလို့ရမလား

204
00:19:01,800 --> 00:19:02,500
မဟုတ်ဘူး၊ ကုန်သွားပြီ။

205
00:19:03,300 --> 00:19:04,200
မင်းမှာ ဒီလိုရှိလား။

206
00:19:05,000 --> 00:19:05,800
အဲဒါ သိပ်မကောင်းဘူး။

207
00:19:06,800 --> 00:19:08,000
မင်းက ဘာလို့ ဒီကို ပိုမကြာခဏ မလာတာလဲ။

208
00:19:08,900 --> 00:19:10,800
tandoori roti နှစ်ခု၊ တစ်မျိုး
ခရင်မ် dahl တစ်ခု။

209
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
Tandoori Roti - အဆင်သင့် နှစ်ခု။

210
00:19:12,900 --> 00:19:14,300
Mundu အရက်ဘယ်မှာလဲ

211
00:19:14,800 --> 00:19:15,600
Jatin Sahib လာမည်

212
00:19:16,500 --> 00:19:17,700
Order 23 အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
-ကျေးဇူးပြု။

213
00:19:19,500 --> 00:19:20,900
မင်းရဲ့မီးဖိုချောင်ကိုပြန်သွားပါ။

214
00:19:22,300 --> 00:19:23,100
သင့်အတွက်၊ ပြဿနာမရှိပါ။

215
00:19:24,500 --> 00:19:25,000
ဆောရီး။

216
00:19:26,600 --> 00:19:27,400
ထွက်သွား။

217
00:19:27,100 --> 00:19:28,200
ပုလင်းအလွတ်များ။

218
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

219
00:19:31,300 --> 00:19:32,400
Mundu!

220
00:20:18,100 --> 00:20:19,400
ဒေလီကို တွေ့ဖူးတယ်။

221
00:20:21,300 --> 00:20:24,200
Taj Mahal ကိုလည်း မြင်ဖူးတယ်။

222
00:20:26,900 --> 00:20:29,200
နောက်...ဘုံဘေ။

223
00:20:33,700 --> 00:20:35,000
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါထွက်ပြေးမယ်။

224
00:20:35,700 --> 00:20:37,000
ရုပ်ရှင်တွေမှာ ပါဝင်ဖို့လား။

225
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
အိုး. ငါပဲ...

226
00:20:41,000 --> 00:20:42,600
သမုဒ္ဒရာကို မြင်ချင်ရုံပဲ။

227
00:20:47,600 --> 00:20:48,700
ငယ်ငယ်တုန်းက...

228
00:20:50,600 --> 00:20:52,700
သမုဒ္ဒရာကြီးကို တခါလောက် မြင်အောင်ကြည့်ဖူးတယ်..။

229
00:20:56,000 --> 00:20:56,700
...ဒါပေမယ့်...

230
00:20:59,500 --> 00:21:01,600
မင်းဘာလို့မစားတာလဲ။

231
00:21:02,600 --> 00:21:04,400
ဒီည အိမ်ပြန်နောက်ကျမယ်လို့ ဂျတင်က ပြောပါတယ်။

232
00:21:05,100 --> 00:21:06,300
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစောင့်နေမယ်။

233
00:21:07,900 --> 00:21:10,100
ဒီည စောစော အိမ်ကို ပြန်လာမယ် ။

234
00:21:14,300 --> 00:21:15,700
Radha!

235
00:21:18,100 --> 00:21:19,700
ဒီညဖုန်းဆက်လို့ရမလား

236
00:21:21,800 --> 00:21:22,900
အမေနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

237
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
ဟုတ်ပါတယ်။

238
00:21:46,600 --> 00:21:47,400
Jatin

239
00:21:49,600 --> 00:21:50,800
Julie ကိုတွေ့သေးလား။

240
00:21:54,400 --> 00:21:56,900
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ပါဗျာ။

241
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
သူမကိုချစ်တယ်။

242
00:22:01,300 --> 00:22:04,400
ကန့်ကွက်စရာမရှိဘူးလို့ ပြောထားတယ်။
မင်း တရုတ်မိန်းကလေးနဲ့ လက်ထပ်ဖို့လား။

243
00:22:05,300 --> 00:22:09,100
ဒါပေမယ့် မင်း ဂျူလီကို မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
Sita က ဟုတ်တယ်။

244
00:22:09,800 --> 00:22:11,100
ကဲ အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

245
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

246
00:22:14,100 --> 00:22:15,400
ဂျူလီက ကျွန်တော့်ကို မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

247
00:22:16,200 --> 00:22:17,800
သူမ မတွယ်ချင်ခဲ့
မိသားစုတစ်စုမှာ...

248
00:22:18,200 --> 00:22:20,100
... ကလေးမွေးတဲ့စက်ဖြစ်လာတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

249
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Sita ကို ဟုတ်ကဲ့ လို့ ပြောမိသလောက်တော့ ...

250
00:22:23,700 --> 00:22:25,300
မင်း နဲ့ Biji ဆိုတာကို မင်း မေ့သွားပြီလား...

251
00:22:25,600 --> 00:22:27,100
...ငါ့ဘဝကို သွေးစွန်းစေခဲ့တယ်။

252
00:22:27,400 --> 00:22:28,400
စိတ်အေးအေးထားပါ။

253
00:22:28,800 --> 00:22:30,400
နေ့စဥ်၊ နေ့စဥ်ထွက်၊ ငြီးတွားသည်...။

254
00:22:31,100 --> 00:22:34,300
"ဂျတင် မင်းလက်ထပ်ရမယ်၊
Jatin မင်းမှာ ကလေးရှိရမယ်။"

255
00:22:36,100 --> 00:22:36,900
ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

256
00:22:37,900 --> 00:22:39,000
ငါ့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသလား။

257
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
မိသားစုတစ်စုတည်းနေထိုင်ခြင်း၊
ပူးတွဲဘဏ်အကောင့်ရှိခြင်း။

258
00:22:42,700 --> 00:22:47,100
Jatin, အသက်ရှူ။

259
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပြီး စိတ်လျှော့ဖို့ ကြိုးစားပါ။

260
00:23:03,700 --> 00:23:05,300
ပြီးတော့ Sita ကို ဘာလို့ ရုတ်တရက် စိုးရိမ်နေတာလဲ။

261
00:23:08,100 --> 00:23:11,200
အံ့ဖွယ်တစ်မျိုးမျိုး သင်ဘယ်လိုထင်လဲ။
လက်ထပ်ပြီးရင် ဘာဖြစ်မလဲ?

262
00:23:11,900 --> 00:23:14,700
ဂျူလီကို ကျောပိုးအိတ်ထဲ ထည့်ထားလိုက်တယ်။
Sita ကို ချစ်​​တော့မလား။

263
00:23:17,600 --> 00:23:19,700
ဆိုလိုတာက Sita ကိုပဲ သနားနေရတာ။

264
00:23:21,400 --> 00:23:23,100
Yoyo တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ မလွယ်ဘူး...

265
00:23:24,000 --> 00:23:26,300
...ငါလိုချင်တာ ကြားမှာ
ငါလိုချင်တာမျှော်လင့်တယ်။

266
00:23:29,600 --> 00:23:30,900
တောင်းပန်ပါတယ် Jatin

267
00:23:31,800 --> 00:23:34,500
ဒါပေမယ့်.. အံ့ဩစရာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

268
00:23:36,100 --> 00:23:38,100
Sita ကို အခွင့်အရေးပေးရမယ်။

269
00:23:38,800 --> 00:23:40,800
ခင်ပွန်းသည်က မင်းရဲ့တာဝန်ကို မင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။

270
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
ငါ့တာဝန်?

271
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
မင်းရဲ့တာဝန်ကကော။

272
00:23:48,500 --> 00:23:50,800
သင်လုပ်သမျှ
မင်းရဲ့ သွေးထွက်သံယို Swami အတွက်ပဲ။

273
00:24:19,500 --> 00:24:20,700
သူ့ကို ရိုက်တယ်။

274
00:24:21,900 --> 00:24:23,400
မဖြစ်သင့်ဘူး။

275
00:24:40,500 --> 00:24:42,100
ခွင့်လွှတ်ပါ Radha။

276
00:24:43,100 --> 00:24:45,600
ငါ့ရွေးချယ်မှုတွေက မင်းအတွက် ခက်ခဲစေတယ်။

277
00:24:50,900 --> 00:24:52,200
ခွင့်​လွှတ်​ဖို့ ဘာ​တွေရှိလဲ။

278
00:25:10,900 --> 00:25:12,300
အိုကေရဲ့လား?

279
00:25:16,100 --> 00:25:16,900
နားထောင်ပါ

280
00:25:17,900 --> 00:25:19,100
သင်...

281
00:25:19,600 --> 00:25:21,300
...သွေး..၊

282
00:25:21,900 --> 00:25:23,400
...စိတ်မပူပါနဲ့။

283
00:25:23,900 --> 00:25:25,600
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်တာပါ။

284
00:27:26,200 --> 00:27:28,300
မေမေ ဘယ်တုန်းကလဲ။
- မကြာခင် Radha ။

285
00:27:42,800 --> 00:27:43,600
Radha

286
00:27:49,200 --> 00:27:50,400
Biji မြည်လာသည်။

287
00:28:06,800 --> 00:28:08,500
သွေးလား?

288
00:28:10,300 --> 00:28:11,900
ဒီည အိမ်ပြန်မှာလား

289
00:28:14,700 --> 00:28:16,000
ဖြစ်နိုင်စရာ။

290
00:28:20,000 --> 00:28:21,700
ဘာလို့ မီနီစကတ်တွေ မဝတ်တာလဲ။

291
00:28:24,600 --> 00:28:25,900
အဲဒါက ဘယ်အရာမဆို ဘယ်လိုပြောင်းလဲသွားမလဲ။

292
00:28:27,800 --> 00:28:30,900
ဘာတွေပြောင်းလဲဖို့ရှိလဲ။
ကျွန်တော်တို့ဟာ သာမန်လက်ထပ်ခါစ စုံတွဲတွေလိုပါပဲ။

293
00:28:31,800 --> 00:28:33,500
ဂျတင်၊...

294
00:28:34,100 --> 00:28:36,500
... တခြားနေရာမှာ သိမ်းပိုက်ထားသလား။

295
00:28:37,200 --> 00:28:39,600
ကြည့်ပါ၊ သင်တစ်ယောက်တည်း
ဘယ်သူက သိမ်းပိုက်ရမှာလဲ။

296
00:28:40,500 --> 00:28:44,300
မင်းကဘာလို့ မထိုးတာလဲ၊ ချယ်လှယ်တာလား။
ဒါမှမဟုတ် အလှပြင်သင်တန်း ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

297
00:28:44,700 --> 00:28:45,900
ချယ်လှယ်မှုအကြောင်း မပြောပါဘူး။

298
00:28:46,600 --> 00:28:48,000
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

299
00:28:48,700 --> 00:28:49,900
ဒီအကြောင်းပြချက်တွေအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

300
00:28:51,800 --> 00:28:54,300
ဒါဆိုရင် မလုပ်သင့်ဘူး။
ဒီအတိုင်း လိမ်ထားလိုက်ပါ။

301
00:29:01,100 --> 00:29:03,800
Mundu၊ အောက်ထပ်ဆင်းပြီး သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။
ပြီးတာနဲ့ ငါတို့ ထွက်သွားမယ်။

302
00:29:06,800 --> 00:29:08,200
Sita၊ မင်း Biji ကို စောင့်ကြည့်မှာလား။

303
00:29:08,700 --> 00:29:10,100
ဟုတ်ပါတယ်။

304
00:29:10,700 --> 00:29:12,100
ဒါပေမယ့် မင်းအစား မင်းနဲ့အတူ ငါလာလို့ရမလား

305
00:29:12,600 --> 00:29:13,900
ဟုတ်ကဲ့ လိုချင်ရင်...

306
00:29:14,300 --> 00:29:15,700
Mundu၊ မင်း Biji နဲ့နေမယ်။

307
00:29:16,700 --> 00:29:18,600
ကောင်းပြီ၊ မကြာခင် ငါတို့ပြန်လာမယ်။

308
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
ပြီး​တော့ ငါက သူမအတွက်​
သူက ငါ့ကို မကြိုက်သေးဘူး။

309
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
Jatin ၏စုစည်းမှုမှရုပ်ရှင်တစ်ကားပြသပါ။

310
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
ငါ့ မနက်စာ ဘယ်မှာလဲ

311
00:29:31,400 --> 00:29:32,200
Radha

312
00:29:33,600 --> 00:29:34,100
မနက်ခင်း။

313
00:29:35,900 --> 00:29:39,800
Radha၊ ဒါကိုယူပါ။
ဒါက မင်းအတွက်ပါ။—ကျေးဇူးပါ။

314
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
ဒါက Swamiji အတွက်ပါ။

315
00:29:43,300 --> 00:29:44,900
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်လျှောက်မလဲ။
မင်းရဲ့ အမြတ်အစွန်းနဲ့ သူ့ကို ထောက်ပံ့နေတာလား။

316
00:29:46,600 --> 00:29:49,800
သူက အထောက်အပံ့မတောင်းဘူး စေတနာနဲ့ပေးတယ်။

317
00:29:50,500 --> 00:29:51,600
မင်းမှာ ပြဿနာရှိလား။

318
00:29:52,500 --> 00:29:54,900
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ပြဿနာမရှိဘူး။
Bhabhi ဖြစ်နိုင်တယ်။

319
00:29:55,500 --> 00:29:57,100
ထုတ်ယူရာတွင် အကူအညီ ပိုသုံးနိုင်သည် မဟုတ်လား။

320
00:29:57,900 --> 00:29:59,800
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါက သူ့လုပ်ငန်းရန်ပုံငွေအတွက်ပါ။

321
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
သူ့ရဲ့ hydroceles တွေကို ညှစ်ထုတ်ရပါမယ်။

322
00:30:04,200 --> 00:30:06,200
ဝှေးစေ့
သူ့ခါးက အကျီ က အရမ်းကြီးတယ်။

323
00:30:07,500 --> 00:30:08,600
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

324
00:30:09,100 --> 00:30:10,700
အရမ်းနာကျင်ရတယ် သိလား။

325
00:30:16,400 --> 00:30:17,700
အမေပြောဖူးတယ်...

326
00:30:18,200 --> 00:30:19,400
...လူ၏နှလုံးသားသို့သွားရာလမ်း၊

327
00:30:20,000 --> 00:30:21,600
...သူ့ဗိုက်ထဲက။

328
00:30:22,700 --> 00:30:24,300
သိသာထင်ရှားသည်မှာ၊ ၎င်းသည် အလွန်ကောင်းသော အင်္ဂလိပ်စကားဖြစ်သည်။

329
00:30:29,900 --> 00:30:30,900
အမေကပြောတယ်...

330
00:30:31,400 --> 00:30:33,500
ခင်ပွန်းမရှိသောမိန်းမ
ထမင်းနဲ့တူတယ်။

331
00:30:34,200 --> 00:30:35,400
မိုက်မဲသော၊ အရသာမရှိသော...

332
00:30:35,900 --> 00:30:37,100
...အသုံးမကျဘူး။

333
00:30:37,700 --> 00:30:39,200
ဒါက အိန္ဒိယစကားဖြစ်ရမယ်။

334
00:30:41,500 --> 00:30:42,800
ထမင်းပြုတ်ရတာကြိုက်တယ်။

335
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
အိပ်ရာဝင်ပါ။

336
00:31:19,500 --> 00:31:20,300
Ashok

337
00:31:24,300 --> 00:31:25,500
ကလေးယူနိုင်ရင်...

338
00:31:26,700 --> 00:31:28,700
... မင်းငါ့ကို လိုအပ်သလိုလိုပါ့မလား။

339
00:31:33,000 --> 00:31:34,600
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်..

340
00:31:37,900 --> 00:31:39,300
ငါ့ကံကြမ္မာပဲဖြစ်နိုင်တယ်။

341
00:31:41,900 --> 00:31:44,300
ပြည်ထောင်စု စာပေဟောပြောပွဲ ဆိုင်းဘုတ်
စကြဝဠာအမှန်တရားနှင့်အတူ။

342
00:31:47,000 --> 00:31:50,400
ပြီးတော့ Swamiji အတွက် ပိုလွယ်တယ်။
အဲဒီအမှန်တရားနဲ့ ပိုနီးစပ်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။

343
00:31:52,500 --> 00:31:53,800
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အား မည်သို့ကူညီသနည်း။

344
00:32:12,200 --> 00:32:13,300
ငါ့ကိုကူညီခြင်းအားဖြင့်...

345
00:32:14,600 --> 00:32:18,100
ငါ့မယားအဖြစ် မင်းတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်နေတာ။

346
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
Jatin အိပ်ပျော်နေပြီလား?

347
00:33:10,600 --> 00:33:13,200
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကောင်မလေးနဲ့ တွေ့ဖို့ သွားပြီ။

348
00:33:16,400 --> 00:33:17,500
တောင်းပန်ပါတယ်။

349
00:33:18,200 --> 00:33:19,300
မဖြစ်ပါစေနှင့်။

350
00:33:19,900 --> 00:33:21,600
Ashok အိပ်ပျော်နေသလား။

351
00:33:25,300 --> 00:33:26,900
လေကောင်းလေသန့်ရရန် လိုအပ်ပါသည်။

352
00:33:40,600 --> 00:33:42,000
တစ်စုံတစ်ယောက် လက်ထပ်တော့မယ်။

353
00:33:45,900 --> 00:33:48,900
ဟုတ်တယ်..နောက်တစ်ခါ..။

354
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
သီတာ?

355
00:34:47,300 --> 00:34:49,200
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

356
00:34:54,600 --> 00:34:55,800
မငိုပါနဲ့။

357
00:34:57,500 --> 00:34:58,900
ကျေးဇူးပြုပြီး မငိုပါနဲ့။

358
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
Jatin နဲ့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

359
00:35:03,700 --> 00:35:05,300
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

360
00:36:08,700 --> 00:36:10,400
မာမား။
ဘာလို့ငိုနေတာလဲ မေမေ။

361
00:36:12,300 --> 00:36:13,700
ဖေဖေ

362
00:36:14,500 --> 00:36:16,100
အမေဘာလို့ငိုနေတာလဲ။

363
00:36:16,600 --> 00:36:18,100
သူပျော်နေလို့ပါ။

364
00:36:20,300 --> 00:36:21,500
မတွေ့ဘူးလား Radha

365
00:36:22,600 --> 00:36:23,700
ဘာကြည့်လဲ မေမေ။

366
00:36:24,200 --> 00:36:26,400
လယ်ကွင်းတွေကိုကြည့်၊
သူတို့ဘာတွေဖြစ်လာတာလဲ ကြည့်ပါ။

367
00:36:28,500 --> 00:36:29,700
သူတို့ကြည့်ရတာလည်း အတူတူပါပဲ။

368
00:36:30,500 --> 00:36:31,700
အရမ်းကြီး မကြည့်ပါနဲ့။

369
00:36:32,700 --> 00:36:33,800
မျက်လုံးမှိတ်ထားရုံနဲ့...

370
00:36:35,600 --> 00:36:37,200
ပြီးမှ ဖြည်းဖြည်းချင်းဖွင့်ပါ။

371
00:36:38,300 --> 00:36:39,500
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

372
00:36:48,500 --> 00:36:50,100
မမြင်နိုင်သေးဘူး။

373
00:38:16,000 --> 00:38:17,800
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆံပင်ကို ဆီလိမ်းပေးလို့ ရမလား။

374
00:38:59,300 --> 00:39:00,900
Bhabhi၊ Biji ငါ့မျက်နှာပေါ် တံတွေးထွေးတယ်။

375
00:39:04,500 --> 00:39:05,300
စိတ်ကူးနိုင်သလား။

376
00:39:06,100 --> 00:39:10,100
ဟောင်ကောင်၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က Kung Fu ဇာတ်ကားတွေမှာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

377
00:39:11,100 --> 00:39:12,200
Jatin သိလား...

378
00:39:13,000 --> 00:39:15,100
မင်းက​ကောင်​​လေးဖြစ်​ရင်​ ငါနဲ့လိုက်​ခဲ့လို့ရပြီ...

379
00:39:15,700 --> 00:39:18,000
...ယခု ကျွန်ုပ်၏ မန်နေဂျာအဖြစ်

380
00:39:19,600 --> 00:39:22,200
ငါ မင်းကို အခု ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲမလဲ။

381
00:39:25,700 --> 00:39:26,900
အားလုံး ဟောင်ကောင်ကို ထွက်ခွာဖို့...

382
00:39:28,700 --> 00:39:30,700
... မင်း အဲဒီကို ရောက်ချင်လား။

383
00:39:32,500 --> 00:39:34,200
မင်းက ဒီလောက် အိပ်မက် မက်နေတာ မဟုတ်လား ?

384
00:41:08,800 --> 00:41:10,700
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စောစောမနှိုးတာလဲ။

385
00:41:11,400 --> 00:41:12,600
လာစားပါ။

386
00:41:13,100 --> 00:41:14,900
မကြာခင် မိုးလင်းတော့မယ်။

387
00:41:25,900 --> 00:41:27,000
လက်ဖက်ရည်နည်းနည်းပဲရမယ်ထင်တယ်။

388
00:41:28,100 --> 00:41:30,200
နောက်မှမစားတာ နောင်တရနိုင်တယ်။

389
00:41:40,800 --> 00:41:42,100
ဒီတော့...

390
00:41:42,600 --> 00:41:44,200
...ဒီနေ့ဘာလုပ်ရမလဲ။

391
00:41:44,900 --> 00:41:47,400
ဖန်စီဆာရီ၊ လေးလံသော လက်ဝတ်ရတနာများကို ၀တ်ဆင်ပါ။

392
00:41:48,100 --> 00:41:49,400
...ငါတို့အလိုရှိသမျှ။

393
00:41:49,900 --> 00:41:51,400
စားသောက်ခြင်းမှတပါး။

394
00:41:52,900 --> 00:41:54,700
အမြန်စောင့်စရာမလိုပါ။
မလိုချင်ဘူးဆိုရင်။

395
00:41:55,800 --> 00:41:57,000
နောက်ပြောင်မနေပါနဲ့။

396
00:41:57,500 --> 00:41:58,900
ငါ့အမေ ငါ့ကိုသတ်မယ်။

397
00:41:59,300 --> 00:42:01,000
Biji - သူမ ဘယ်တော့မှ ခေါင်းလောင်းမမြည်ဘူး။

398
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
အံ့သြစရာမဟုတ်ပါလား။

399
00:42:07,500 --> 00:42:09,700
ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေနဲ့ ချည်နှောင်ထားတာ...

400
00:42:10,800 --> 00:42:13,700
တစ်ယောက်ယောက်က ကိုယ့်ခလုတ်ကို နှိပ်ခိုင်းတယ်။

401
00:42:15,200 --> 00:42:16,700
ဤခလုတ်သည် "ရိုးရာ" ကိုအမှတ်အသားပြုသည်...

402
00:42:18,000 --> 00:42:20,400
... လေ့ကျင့်ထားတဲ့ မျောက်တစ်ကောင်လို တုံ့ပြန်လာတယ်။

403
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
ငါ မင်းကို ထိတ်လန့်သွားသလား။

404
00:42:27,400 --> 00:42:28,500
ဟုတ်ကဲ့

405
00:42:32,800 --> 00:42:34,700
မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

406
00:43:10,100 --> 00:43:10,900
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

407
00:43:11,600 --> 00:43:12,500
ဒီနေ့ Karva Chauth ပါ။

408
00:43:13,200 --> 00:43:14,400
Chauth ဆိုတာဘာလဲ။

409
00:43:14,900 --> 00:43:16,900
အို... မင်း ငါ့အသက်ရှည်ဖို့ အစာရှောင်တယ်။

410
00:43:17,500 --> 00:43:20,500
ဟုတ်တယ်... မင်း ပင်ပန်းနေပုံပဲ။

411
00:43:22,000 --> 00:43:23,700
ကွန်ဖူးဗီဒီယိုတွေနဲ့ ရှည်လျားတဲ့ညတစ်ညလား။

412
00:43:26,300 --> 00:43:29,600
မင်းသိပါတယ်၊ ဒီ rigmarole အားလုံးကို ငါမယုံဘူး။
- ဤအစာရှောင်ခြင်းလုပ်ငန်း၊ ဒါကြောင့် ...

413
00:43:30,300 --> 00:43:32,100
ငါ့အကောင့်မှာ ဒုက္ခရောက်စရာ မလိုဘူး ဟုတ်လား။

414
00:43:33,300 --> 00:43:34,600
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။

415
00:43:36,400 --> 00:43:37,600
ထိုအခြေအနေတွင်၊ ရှေ့သို့သွားပါ။

416
00:43:58,500 --> 00:44:00,200
သင်ပျော်လား?

417
00:44:01,400 --> 00:44:02,400
မီ

418
00:44:03,900 --> 00:44:05,300
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

419
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
ရေမပါဘဲ အစာရှောင်ခြင်း။
မဟတ္တမဂန္ဒီအတွက်တောင် ခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။

420
00:44:10,600 --> 00:44:12,000
အိုကေ၊ ငါ အခုသွားပြီ။

421
00:44:13,300 --> 00:44:15,600
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ အလုပ်မလုပ်ဘူးဆိုတာ သတိရပါ။

422
00:44:21,800 --> 00:44:24,100
ဘယ်လိုစခဲ့တာလဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် Biji က Karva Chauth ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတယ်။

423
00:44:25,700 --> 00:44:28,500
တော်တဲ့ ဘုရင်ကြီး ဒီဘုရင် ရှိခဲ့တယ်...

424
00:44:29,100 --> 00:44:30,800
အရမ်းချမ်းသာပြီး ချောမောလှပတဲ့ ဇနီးတစ်ယောက်ရှိတယ်...

425
00:44:32,000 --> 00:44:33,400
နတ်ဘုရားတောင် မနာလို။

426
00:44:34,200 --> 00:44:35,800
ဒါက သူ့ကို ဂုဏ်ယူစေတယ်။

427
00:44:36,500 --> 00:44:38,700
မောက်မာတာပေါ့။
အပြစ်ပေးခံရမှာ မဟုတ်ဘူး။

428
00:44:41,800 --> 00:44:43,300
ဒီလိုနဲ့ တစ်ည...

429
00:44:46,400 --> 00:44:47,400
ဂျိုကာ!

430
00:44:48,600 --> 00:44:50,900
... သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို သန်းပေါင်းများစွာ ဖုံးလွှမ်းထားသည်။
ဆေးထိုးအပ်များ။

431
00:44:52,000 --> 00:44:55,400
မိဖုရားကြီး ထိတ်လန့်သွားတယ်၊
ဒါပေမယ့် သစ္စာရှိရှိနဲ့ သစ္စာရှိတဲ့ ဇနီးတစ်ယောက်အနေနဲ့...

432
00:44:56,800 --> 00:44:58,600
...သူမက သူတို့ကို ဖယ်ထုတ်တာ တစ်နှစ်ပြည့်တယ်။

433
00:44:59,300 --> 00:45:01,500
နောက်ဆုံးတွင် အပ်နှစ်ချောင်းသာ ရှိတော့သည်။
ရှင်ဘုရင်အပေါ်မှာထားခဲ့တယ်။

434
00:45:01,900 --> 00:45:03,600
မျက်ခွံတစ်ဖက်စီမှာ။

435
00:45:04,300 --> 00:45:05,800
မိဖုရားကြီးက ဒါတွေကို ဖယ်ထုတ်တော့မယ်...

436
00:45:06,200 --> 00:45:07,700
အိမ်​​ဖော်​က သူ့ကို​ပြော​တော့...

437
00:45:08,200 --> 00:45:11,100
မြတ်စွာဘုရားရှင်က အခိုင်အမာပြောခဲ့တယ်။
အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ မိဖုရားနဲ့တွေ့တယ်။

438
00:45:11,600 --> 00:45:13,400
မိဖုရားက သူ့ကို ဂါရဝပြုနေစဉ်...

439
00:45:14,000 --> 00:45:17,200
... ကျွန်​မ နှုတ်​ဆက်​သည်​
ဘု​ရင်​၏​မျက်​စိ​မှ​ကြွင်း​သော​အပ်​များ

440
00:45:18,100 --> 00:45:20,600
သူ့မျက်လုံးတွေ ပွင့်လာသည်နှင့်အမျှ၊
ဘုရင်ကြီးက ကျွန်မိန်းမကို ဖက်ထားတယ်၊ ...

441
00:45:21,300 --> 00:45:23,100
တာဝန်ကျေပြီထင်ပါရဲ့....

442
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
သန်းပေါင်းများစွာကို ထုတ်ယူဖို့ ....
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ထိုးနှက်ချက်၊

443
00:45:27,000 --> 00:45:28,800
မိဖုရားကြီး ပြန်ဝင်လာတော့...

444
00:45:29,400 --> 00:45:31,800
. . . . . . . . . . . .
ကျွန်​​တော့်​အ​ခြေအ​နေအထိ...

445
00:45:32,300 --> 00:45:35,100
... ကျွန်​​တော့်​ကို ရာထူးတိုး​ပေးတယ်​
မိဖုရား၏အခြေအနေသို့။

446
00:45:36,300 --> 00:45:37,900
မိဖုရားက စိတ်ပျက်လက်ပျက်နဲ့ ဘုရင်ကြီးကို ပြန်ပြောဖို့ ကြိုးစားတယ်။

447
00:45:38,400 --> 00:45:40,400
. . . . . . . . . .

448
00:45:41,500 --> 00:45:43,800
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်၊
ရှင်ဘုရင်သည် အကြံအစည်ရှိတော်မူ၏။

449
00:45:44,600 --> 00:45:46,600
ဆင်းရဲသော မိဖုရားကြီးသည် အသနားခံ၍ တောင်းပန်၊

450
00:45:47,200 --> 00:45:48,800
...ဒါပေမယ့် ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ဘူး။

451
00:45:49,300 --> 00:45:51,400
ဒီလိုနဲ့ သူမ ကြမ်းပြင်တွေကို သုတ်ရင်း...

452
00:45:52,100 --> 00:45:54,300
ကျွန်​မ​က ပလ္လင်​ပေါ်​တက်​နေ​တုန်း။

453
00:45:54,900 --> 00:45:55,500
ဂျိုကာ!

454
00:45:57,400 --> 00:46:00,000
မိဖုရားကြီးလို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့ခင်ပွန်းကို မထားခဲ့နိုင်ဘူးလား။

455
00:46:00,800 --> 00:46:02,300
Sita Madam ဘာပြောနေတာလဲ။

456
00:46:02,700 --> 00:46:03,900
သူမ ဘယ်လို ထွက်သွားနိုင်မလဲ။

457
00:46:04,300 --> 00:46:07,700
ဟင့်အင်း၊ မင်းလက်ထပ်ပြီးတာနဲ့
သင်သည် ကော်ကဲ့သို့ ထာဝရပိတ်မိနေပါသည်။

458
00:46:08,200 --> 00:46:09,700
ဝမ်းနည်းစရာ...

459
00:46:10,300 --> 00:46:11,100
...ဒါပေမယ့် မှန်ပါတယ်။

460
00:46:12,100 --> 00:46:13,200
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

461
00:46:13,900 --> 00:46:17,200
...ဤအရာအလုံးစုံတို့ကို စောင့်ရှောက်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရား၊
ဆင်းရဲသော မိဖုရားကို အုပ်စိုးဟုခေါ်၏။

462
00:46:24,300 --> 00:46:25,200
သူမကိုပြောတယ်...

463
00:46:26,100 --> 00:46:29,100
အစာရှောင်ရင် ….
အစာရေစာမရှိဘဲ တစ်နေ့လုံး...

464
00:46:32,700 --> 00:46:33,700
...မိုးလင်းမှ လရောင်အထိ...

465
00:46:35,800 --> 00:46:37,600
... စာလုံးပေါင်း ပျက်သွားလိမ့်မယ်။

466
00:46:48,000 --> 00:46:48,800
ဘုရင်ကြီး...

467
00:46:49,400 --> 00:46:51,000
သူ့မိန်းမအစစ်ကို အသိအမှတ်ပြုတယ်...

468
00:46:52,000 --> 00:46:53,500
ကျွန်​​တော့်​ကို နှင်​ထုတ်​လိုက်​သည်​...

469
00:46:56,000 --> 00:46:57,400
... ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ခဲ့...

470
00:46:58,200 --> 00:47:00,100
သစ္စာရှိ၍ သစ္စာရှိသော မိဖုရားနှင့်၊

471
00:47:05,100 --> 00:47:06,500
ဒါဆို ငါတို့ဘာကြောင့် အစာရှောင်နေရလဲ သိလား။

472
00:47:06,900 --> 00:47:09,300
ဘယ်လောက်သစ္စာရှိပြီး သစ္စာရှိတယ်ဆိုတာ သက်သေပြပါ။
ငါတို့သည် ငါတို့၏ခင်ပွန်းတို့၌ရှိကြ၏။

473
00:47:10,500 --> 00:47:12,300
မိဖုရားကြီး - ငါဆိုလိုတာက မိဖုရားကြီး။

474
00:47:13,100 --> 00:47:15,300
ပြီးတော့ ဘုရင်အတွက်ကတော့ သူက တကယ့်ကို အရူးတစ်ယောက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

475
00:47:16,100 --> 00:47:18,300
Madam Sita ဘာပြောနေတာလဲ။
မင်းကြီး...

476
00:47:18,700 --> 00:47:20,500
... အင်မတန် ကြည်ညိုစရာကောင်းပြီး ရုပ်ရည်လည်း တော်တယ်။

477
00:47:21,700 --> 00:47:23,100
ပြီးတော့ မိဖုရား၊ သူ့ရဲ့ နံပါတ်တစ် ဇနီး၊

478
00:47:23,700 --> 00:47:25,200
တကယ့် အိန္ဒိယအမျိုးသမီး၊ နတ်ဘုရားတစ်ပါး။

479
00:47:26,800 --> 00:47:29,200
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

480
00:47:29,600 --> 00:47:30,500
ကျွန်တော်မသိပါ။

481
00:47:31,200 --> 00:47:33,700
သူမမှာ...ရွေးချယ်စရာတွေ အများကြီးမရှိခဲ့ပါဘူး။

482
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
ဒီဝတ်ပြုမှုအားလုံးကို ငါအရမ်းနာတယ်။

483
00:47:39,700 --> 00:47:41,100
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရွေးချယ်မှုများကို ရှာဖွေနိုင်ပါသည်။

484
00:47:49,500 --> 00:47:51,400
ရေအေးတစ်ခွက်အတွက် ဘာလုပ်ရမလဲ...။

485
00:47:53,500 --> 00:47:54,700
Sita Madam က ခေတ်မီလွန်းတယ်။

486
00:47:56,000 --> 00:47:57,400
အို ဘဂျီ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

487
00:47:58,000 --> 00:47:59,500
ငါအလျင်အမြန်ချိုးဖျက်မှာမဟုတ်ဘူး။

488
00:48:00,000 --> 00:48:01,300
မင်းရဲ့ Jatin ဟာ အသက်ရှည်မယ်။

489
00:48:03,900 --> 00:48:06,600
ငါတို့ဒီမှာရှိနေတာ ငါ့မိဘတွေရဲ့အပြစ်
အိန္ဒိယမှာ ပထမနေရာမှာ။

490
00:48:08,300 --> 00:48:09,900
ယဉ်ကျေးမှုတော်လှန်ရေးအပြီး...

491
00:48:11,900 --> 00:48:14,100
...အတောက်ပဆုံး၊
ရှေ့ကိုတွေးတဲ့ တရုတ်...

492
00:48:14,700 --> 00:48:16,300
...အနောက်ကိုသွားတယ်။

493
00:48:17,100 --> 00:48:19,700
ကျွန်ုပ်၏ အလုပ်သမားလူတန်းစား မိဘများက အိန္ဒိယကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။

494
00:48:21,700 --> 00:48:22,700
စိတ်ကူးနိုင်သလား။

495
00:48:23,600 --> 00:48:24,800
အိန္ဒိယ

496
00:48:25,600 --> 00:48:28,200
သြစတြေးလျမဟုတ်၊ ကနေဒါမဟုတ်၊ ...

497
00:48:28,900 --> 00:48:31,900
ဒါပေမယ့် အိန္ဒိယ။

498
00:48:33,500 --> 00:48:34,700
မုန်းတယ်ဗျ။

499
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ အိမ်သာတွေ...

500
00:48:40,400 --> 00:48:41,900
...အင်ဒီးယန်းတွေက သုံးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

501
00:48:43,000 --> 00:48:44,200
မြေပြင်၌ အပေါက်။

502
00:48:46,700 --> 00:48:49,800
စိတ်ညစ်ချင်တဲ့အခါ၊
အေးအေးဆေးဆေး နေချင်တယ်...

503
00:48:50,300 --> 00:48:51,600
... "Kowloon News" ကိုဖတ်ခြင်း။

504
00:48:54,500 --> 00:48:55,400
အိန္ဒိယလူမျိုးများသည် ထိုင်ထလုပ်ကြသည်။

505
00:48:57,700 --> 00:48:58,700
သတင်းဘယ်လိုဖတ်ရမလဲ...

506
00:48:59,400 --> 00:49:01,000
... ထိုင်ထလုပ်တဲ့အခါ
မြေတွင်း၌

507
00:49:04,700 --> 00:49:06,100
Sammy

508
00:49:06,600 --> 00:49:08,100
- ကျောင်းမှာ မင်းကို ဘာခေါ်လဲ။
-"Chinky"။

509
00:49:08,800 --> 00:49:10,600
"Chinky"။ မြင်လား?

510
00:49:14,300 --> 00:49:15,800
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ Julie...

511
00:49:16,300 --> 00:49:17,800
... ငါ့ Julie က မှန်ကန်တဲ့ အကြံဥာဏ်ရှိတယ်။

512
00:49:18,700 --> 00:49:20,400
ဟောင်ကောင်၊
အမေရိကန် လေယူလေသိမ်းနှင့်။

513
00:49:22,600 --> 00:49:23,700
မင်းဘယ်​​လောက်​ကြာ​နေပြီလဲ...

514
00:49:24,600 --> 00:49:26,300
နံပါတ်တစ် ယန်းကီးလို ပြောဖို့လား။

515
00:49:27,500 --> 00:49:28,800
ခြောက်လ။

516
00:49:30,600 --> 00:49:32,000
သွေးစွန်းသော အိန္ဒိယလူမျိုးများ။

517
00:49:33,600 --> 00:49:35,300
အခု သူတို့ကိုယ်သူတို့ ရာထူးတိုးလာကြတယ်...

518
00:49:36,100 --> 00:49:37,900
ဖွံ့ ဖြိုးတိုးတက်သောနိုင်ငံ၊

519
00:49:39,400 --> 00:49:41,600
...သူတို့က နံပါတ်တစ်လို့ ထင်နေကြတယ်။

520
00:49:43,000 --> 00:49:45,300
လူနည်းစုအတွက် နေရာမရှိပါ။

521
00:49:48,000 --> 00:49:48,800
မှန်ပါတယ်ဆရာ

522
00:49:50,000 --> 00:49:51,100
ငါတို့ အိန္ဒိယလူမျိုးတွေဟာ...

523
00:49:51,500 --> 00:49:54,400
... အလွန်ရှုပ်ထွေးသောလူများ။

524
00:50:11,800 --> 00:50:12,800
ဟိုမှာ လ။

525
00:50:15,000 --> 00:50:16,300
ပထမဦးစွာရေ

526
00:50:21,200 --> 00:50:22,900
ထိုအခါ ”ပဿီ”။

527
00:50:29,000 --> 00:50:31,100
ယခုလည်း "aarti" ။

528
00:50:39,000 --> 00:50:41,400
Ashok ဒါကို အမြန်ထိန်းထားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Swamiji အတွက်

529
00:50:45,700 --> 00:50:46,900
ဆောရီးပါပဲ။

530
00:50:47,600 --> 00:50:49,500
ငါ့အပေါ်ဘာတွေရောက်လာမှန်းမသိဘူး။

531
00:50:50,700 --> 00:50:52,100
ဗိုက်ဆာတယ်။

532
00:50:52,800 --> 00:50:54,200
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရေငတ်နေတယ်။

533
00:50:55,000 --> 00:50:56,700
အခုရေသောက်လို့ရမလား

534
00:50:57,300 --> 00:50:59,900
ရလာတာနဲ့ ပြီးတာပေါ့။
Jatin ၏ကောင်းချီးများ။

535
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
ဒါပေမယ့် သူက အိမ်မှာ မရှိဘူး။

536
00:51:06,400 --> 00:51:07,600
ခဏနေ။

537
00:51:21,900 --> 00:51:23,300
ဒီမှာ။

538
00:53:08,600 --> 00:53:10,300
မင်းအခန်းထဲပြန်သွားရမယ်။

539
00:53:10,900 --> 00:53:12,800
အဆင်ပြေပါတယ်...

540
00:54:49,200 --> 00:54:50,400
Radha...

541
00:54:58,400 --> 00:55:00,000
... ငါတို့ အမှားလုပ်မိလို့လား။

542
00:55:06,800 --> 00:55:07,800
မရှိ

543
00:55:46,900 --> 00:55:47,900
သီတာ

544
00:56:20,300 --> 00:56:22,600
Radha Bhabhi ပင်လျှင် သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လိုပင်။

545
00:56:24,100 --> 00:56:27,300
အခု မီးဖိုချောင်တစ်ခုထဲမှာ မင်းသမီးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

546
00:57:09,400 --> 00:57:10,900
မင်းနှစ်​​ယောက်​ဘာလို့လမ်း​လျှောက်​မသွားတာလဲ။

547
00:57:11,600 --> 00:57:12,800
အရမ်းသာယာတယ်။

548
00:57:14,100 --> 00:57:15,800
ဟင့်အင်း၊ ငါအိပ်နေမယ်ထင်တယ်။

549
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
အရမ်းစားတယ်။

550
00:57:20,400 --> 00:57:22,700
မင်း တစ်မနက်လုံး ဟင်းချက်ပြီးပြီ။
အနှိပ်ခံပါရစေ။

551
00:57:23,300 --> 00:57:24,400
မလိုပါဘူး၊ မလိုအပ်ပါဘူး။

552
00:57:24,800 --> 00:57:27,700
ဟုတ်တယ်၊
ကောင်းကောင်းနှိပ်နယ်ပေးလို့။

553
00:57:28,100 --> 00:57:28,700
ကုသပေးတာတောင်..

554
00:57:29,400 --> 00:57:29,900
ဟုတ်ကဲ့။

555
00:58:02,100 --> 00:58:03,900
ဒီလိုမျိုး မိသားစုကောင်းလေးရလို့ ကံကောင်းပါတယ်။

556
00:58:08,700 --> 00:58:10,600
မင်းမြင်တာတောင် သူက ငါနဲ့သဘောတူတယ်။

557
00:58:55,100 --> 00:58:56,700
Jatin၊ မင်းရဲ့အစားအစာတွေ အေးလာပြီ။

558
00:58:58,800 --> 00:59:00,300
Oi, Mundu၊
ငါ့ Armani တီရှပ် ဘယ်မှာလဲ

559
00:59:01,000 --> 00:59:01,700
Jatin Sahib မသိဘူး။

560
00:59:02,900 --> 00:59:03,800
Damn it!

561
00:59:04,900 --> 00:59:06,200
Bhabhi Biji မစားဘူး။

562
00:59:06,900 --> 00:59:07,800
သီတာ၊ ငါ့တီရှပ် မတွေ့ဘူး။

563
00:59:09,900 --> 00:59:11,600
Radha၊
Biji က သူ့ညစာ မစားဘူး။

564
00:59:15,200 --> 00:59:16,400
ဒီညဘာလို့ Biji မကျွေးတာလဲ။

565
00:59:20,700 --> 00:59:21,500
ဟုတ်ပါတယ်။

566
00:59:27,100 --> 00:59:28,400
ကျွန်တော်အခုသွားရတော့မယ်။
ငါ နောက်ကျမှ ပြန်လာမယ်။

567
00:59:29,100 --> 00:59:30,400
-Fine.
- မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။

568
00:59:32,900 --> 00:59:33,900
Ashok အဘယ်ကြောင့်နည်း။

569
00:59:34,700 --> 00:59:36,000
မနက်၊ နေ့လည်၊ ည အပြင်ထွက်တယ်။
Swamiji ထံ

570
00:59:37,100 --> 00:59:38,000
ငါဘာလို့မသွားနိုင်တာလဲ။

571
00:59:39,000 --> 00:59:41,100
ပိုကောင်းတဲ့လူဖြစ်လာဖို့ Swamiji ကိုသွားပါ။

572
00:59:41,700 --> 00:59:42,400
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ...?

573
00:59:42,800 --> 00:59:44,100
Ashok ကျေးဇူးပြုပြီး Jatin ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

574
00:59:44,700 --> 00:59:46,000
သူ့မှာ အရေးကြီးတာ တစ်ခုရှိတယ်။

575
00:59:46,700 --> 00:59:48,000
ငါဘာလို့အရမ်းစိတ်အားထက်သန်နေတာလဲ။

576
00:59:52,400 --> 00:59:53,500
မစားရတာ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

577
00:59:54,100 --> 00:59:54,500
ရပါတယ်။

578
00:59:56,500 --> 00:59:59,900
- မင်းဒီည Swamiji မသွားဘူးလား။
- ညစာ ပြီးတာနဲ့

579
01:00:02,100 --> 01:00:04,000
ကြည့်ပါ၊ သူက ငါ့ကို မသွားစေချင်ဘူး။

580
01:03:26,300 --> 01:03:27,500
ရမ်ညံ့။

581
01:03:37,400 --> 01:03:38,200
အလွန်ကောင်းသည်။

582
01:03:53,800 --> 01:03:55,100
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်ပေးပါ၊
ကျေးဇူးပြု၍

583
01:04:21,700 --> 01:04:23,000
Radha!

584
01:04:24,300 --> 01:04:25,500
သူ့ကို ဂရုမစိုက်ပါ။

585
01:04:27,100 --> 01:04:28,600
Radha!

586
01:04:29,300 --> 01:04:30,400
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

587
01:04:49,300 --> 01:04:50,200
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

588
01:04:51,500 --> 01:04:52,500
Sita နဲ့

589
01:04:53,400 --> 01:04:54,200
ကောင်းတယ်။

590
01:04:54,900 --> 01:04:58,200
ဒီရက်ပိုင်း သူမပျော်နေပုံ၊
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

591
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
ခေါ်သံမကြားဘူးလား?

592
01:05:04,600 --> 01:05:06,200
ဟုတ်တယ်၊

593
01:05:07,300 --> 01:05:08,100
မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။

594
01:05:11,200 --> 01:05:14,100
Sita က ဝတ္တရားသဘောတရားက...
over-rated

595
01:05:16,400 --> 01:05:17,600
သူက ငယ်တယ်။

596
01:05:18,500 --> 01:05:20,400
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အရေးပါမှုကို မင်းသိတယ်။

597
01:05:26,100 --> 01:05:28,800
Radha၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

598
01:05:32,500 --> 01:05:33,700
မဟုတ်ဘူး Ashok

599
01:05:36,500 --> 01:05:37,600
ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး။

600
01:05:43,400 --> 01:05:44,100
ခေါင်းကိုက်နေလား?

601
01:05:46,000 --> 01:05:47,100
အက်စပရင် လိုအပ်ပါသလား။

602
01:06:03,100 --> 01:06:04,000
မင်းမလိုချင်ဘူးလား?

603
01:06:04,400 --> 01:06:05,100
မရှိ

604
01:06:06,600 --> 01:06:07,300
အိုကေ။

605
01:06:30,800 --> 01:06:31,700
မင်းကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

606
01:06:33,900 --> 01:06:36,900
အခု မလှုပ်နဲ့။
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းမျက်နှာကို မထိနဲ့ OK?

607
01:06:40,700 --> 01:06:42,200
မထိနဲ့ သတိရပါ။

608
01:06:43,100 --> 01:06:44,300
ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

609
01:06:44,800 --> 01:06:46,800
မင်းက အခုမှ စိတ်ဆိုးနေပြီ။
လုပ်နိုင်တာပေါ့။

610
01:06:47,700 --> 01:06:48,500
အိုကေတယ်နော်။

611
01:06:49,000 --> 01:06:49,900
မစောင့်ပါ။

612
01:06:50,800 --> 01:06:52,300
ငါ့ကိုယ်ငါ အရူးလုပ်မိမယ်ထင်တယ်။

613
01:06:53,200 --> 01:06:54,500
ဒါနဲ့ အဲဒါ ဘာမှားနေတာလဲ။

614
01:08:31,600 --> 01:08:33,000
လျှပ်စစ်ဓာတ်အား အလွန်များသည်။

615
01:08:38,000 --> 01:08:40,300
အိုကေ၊ ဒါက လုံးဝကို မဖြတ်တဲ့ဗားရှင်းပါ။

616
01:08:41,200 --> 01:08:43,600
ပူစရာတွေ သိလား။
အနီပူ၊ငရုတ်သီး။

617
01:08:46,800 --> 01:08:47,900
ဒါက "အခြေခံစိတ်ဝိဉာဉ်" လား။

618
01:08:48,600 --> 01:08:49,500
"အခြေခံဗီဇ"?

619
01:08:50,300 --> 01:08:52,300
"Basic Instinct" သည် ဤရှေ့တွင် ကလေးများ၏ အရာများဖြစ်သည်။

620
01:08:53,200 --> 01:08:54,800
ဒါက တကယ့်အရာပါ။

621
01:08:57,200 --> 01:08:58,300
ငါတို့ယူမယ်။

622
01:09:00,700 --> 01:09:03,500
မွန်ဒူ၊ အအေးသောက်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏လူငယ်ဖောက်သည်များအတွက်။

623
01:09:16,800 --> 01:09:20,300
အချို့သော ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များသည် အချို့အချိန်အခါများတွင် ကောင်းမွန်သည်။
နှင့် အချို့သောအခြားသူများအတွက်။

624
01:09:21,800 --> 01:09:25,500
ငရုတ်သီးမည်းဆိုတာ မင်းသိလား။
စွမ်းအင်ကို သက်တမ်းတိုးမလား။

625
01:09:26,700 --> 01:09:29,600
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဤမျှ များပြားလှပေသည်။
ကြင်စဦးခင်ပွန်းများအတွက်။

626
01:09:30,800 --> 01:09:32,100
ပိုကောင်းတဲ့စွမ်းဆောင်ရည်အတွက်။

627
01:09:32,700 --> 01:09:33,600
တကယ်လား?

628
01:09:34,400 --> 01:09:36,000
သတို့သမီးတွေကို ဘာပေးကြတာလဲ။

629
01:09:40,400 --> 01:09:42,300
ဖာလာအစိမ်း...

630
01:09:42,700 --> 01:09:45,000
... အသက်ရှု မွှေးကြိုင်စေရန်။

631
01:09:52,900 --> 01:09:54,100
မွှေး?

632
01:09:55,000 --> 01:09:57,300
Radha!
နံပါတ် ၂၇။

633
01:10:40,300 --> 01:10:41,400
ဘာလုပ်ရမလဲ။

634
01:10:42,800 --> 01:10:44,700
အချိန်တွေက ပြောင်းလဲနေတယ်။

635
01:10:45,900 --> 01:10:47,200
Radha Ma'am နှင့် Sita Ma'am...

636
01:10:48,100 --> 01:10:49,800
ထမင်းဆိုင်ပိတ်သွားပြီ
ပြီးသွားပြီ...

637
01:10:50,400 --> 01:10:51,900
...ပျော်ဖို့။

638
01:10:52,900 --> 01:10:55,200
လုပ်ငန်းအတွက် တစ်ခုမှ မစဉ်းစားဘူး။

639
01:10:56,000 --> 01:10:57,200
မင်းအတွက် တစ်ခုမှ မစဉ်းစားဘူး။

640
01:10:59,900 --> 01:11:00,800
အိမ်ရဲ့အဓိကသခင်မ...

641
01:11:01,500 --> 01:11:03,500
သစ္စာရှိသောသားတော်နှင့် တစ်ယောက်တည်း။

642
01:11:05,500 --> 01:11:06,400
ဝမ်းနည်းစရာပါ။

643
01:11:10,200 --> 01:11:12,100
ငါတို့ ရုပ်ရှင်ကြည့်ရမှာလား။

644
01:11:56,200 --> 01:11:57,600
ထာဝရ အတူနေနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

645
01:11:59,700 --> 01:12:00,700
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

646
01:12:01,800 --> 01:12:02,800
ထားခဲ့ကြရအောင်။

647
01:12:03,900 --> 01:12:05,000
Jatin မှာ Julie ရှိတယ်...

648
01:12:05,600 --> 01:12:08,300
...Ashok တွင် Swamiji ရှိသည်။
Biji တွင် Mundu ရှိသည်။

649
01:12:08,900 --> 01:12:09,900
သူတို့က ငါတို့ကိုတောင် လွမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။

650
01:12:10,700 --> 01:12:12,100
ငါတို့ဘယ်လိုရှင်သန်ကြမလဲ။

651
01:12:12,500 --> 01:12:14,200
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင် Takeaway သင်တန်းကိုစတင်ပါလိမ့်မယ်။

652
01:12:59,000 --> 01:13:00,500
ဒီလူ ဘာပြောလဲ ကြည့်လိုက်။

653
01:13:01,900 --> 01:13:03,200
ပေးပါ ကလေးရယ်!

654
01:13:12,500 --> 01:13:13,800
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

655
01:13:14,500 --> 01:13:17,000
ပြီးတော့ Biji ရှေ့မှာ။
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

656
01:13:18,400 --> 01:13:20,100
မင်းရဲ့ ညဝတ်အိပ်ဝတ်ပါ။
ပြီးတော့ အဲဒီဗီဒီယိုကို ပိတ်လိုက်ပါ။

657
01:13:24,900 --> 01:13:26,700
ရပ်!
ငါ မင်းနဲ့ မပြီးသေးဘူး!

658
01:13:27,700 --> 01:13:29,700
အဲဒါ ဘယ်ကရလဲ၊
ထိုရွံရှာဘွယ်သောအရာ၊

659
01:13:31,500 --> 01:13:32,900
Jatin Sahib တွင်ဤအရာများစွာရှိသည်။

660
01:13:34,700 --> 01:13:36,300
အထူးဖောက်သည်များထံ ငှားသည်။

661
01:13:40,200 --> 01:13:42,000
သခင်မလေး၊ ငါဒီမှာလုပ်သမျှအလုပ်၊ အလုပ်၊ အလုပ်။

662
01:13:42,900 --> 01:13:44,300
ကျွန်တော့်အတွက် အပန်းဖြေချိန် လုံးဝမရှိပါ။

663
01:13:45,800 --> 01:13:47,100
ဒါ​ကြောင့်​ သခင်​​လေး​ပြောပါ...

664
01:13:47,800 --> 01:13:50,200
...ဘာလို့ ဒီလောက်ပျော်နေရတာလဲ
ပါးရိုက်ခြင်းများစွာနှင့် ထိုက်တန်ပါသလား။

665
01:13:50,700 --> 01:13:52,000
မင်းကို ထပ်မထိခင် ထွက်သွားလိုက်ပါ။

666
01:13:53,600 --> 01:13:54,800
ထွက်!

667
01:13:57,800 --> 01:13:59,200
အချက်အလက်လေးတစ်ခု ပေးပါရစေသခင်။

668
01:14:01,500 --> 01:14:03,000
အဲဒါ ဟန်နီ-ပန်ကီ
မင်းနဲ့ Sita Madam ကြားမှာ...

669
01:14:03,800 --> 01:14:05,200
မိသားစုနာမည်အတွက် မကောင်းပါဘူး။

670
01:14:06,600 --> 01:14:08,000
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

671
01:14:42,400 --> 01:14:43,100
သူဘာပြောလဲ?

672
01:14:44,200 --> 01:14:44,900
မဟုတ်ပါ။

673
01:14:46,100 --> 01:14:47,100
အဲဒါ သူစိတ်မကောင်းပါဘူး။

674
01:14:48,200 --> 01:14:49,800
သူမပါဘဲ ကျွန်တော် ထိန်းနိုင်တယ်။
ငါ့မှာ Sita...

675
01:14:51,100 --> 01:14:52,000
...ငါ့ကိုကူညီဖို့ ငါဆိုလိုတာက။

676
01:14:52,900 --> 01:14:54,700
သူ့အိတ်တွေကို ထုပ်ခိုင်းလိုက်ရုံပါပဲ။
အခုချက်ချင်းထွက်သွား။

677
01:14:56,300 --> 01:14:57,300
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။

678
01:14:58,500 --> 01:15:01,300
ဒါပေမယ့် Mundu ကို ပစ်ခတ်တာက သဘောကျတယ်။
နက်နဲသော ဒဏ်ရာပေါ်တွင် ပတ်တီးသေးသေးလေးကို တင်ထားသည်။

679
01:15:02,300 --> 01:15:05,000
Ashok ၊ Mundu မမေးရင်
အခုချက်ချင်းထွက်သွားဖို့...

680
01:15:05,500 --> 01:15:06,500
...ငါသွားမယ်။

681
01:15:07,000 --> 01:15:08,400
နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခုပေးပါ။

682
01:15:08,900 --> 01:15:10,700
သူက ငယ်သေးတယ်၊ သိပ်နောက်မကျသေးဘူး။

683
01:15:11,100 --> 01:15:12,800
-Ashok
-ကျေးဇူးပြု။

684
01:15:13,300 --> 01:15:14,600
ဝင်မစွက်ဖက်ပါနဲ့။

685
01:15:28,900 --> 01:15:30,300
Radha?

686
01:15:40,000 --> 01:15:41,600
စိတ်မပူပါနဲ့ Mundu
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

687
01:15:42,900 --> 01:15:44,800
သူကြိုးစားလျှင်လည်း ကြည့်ပါဦး၊
သူ့ကို ဘယ်သူမှ ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး။

688
01:15:45,400 --> 01:15:47,300
ကောက်ကွေးသော ခွေးကောင်။

689
01:15:51,800 --> 01:15:52,800
ကျေးဇူးပြု၍ Radha။

690
01:15:53,700 --> 01:15:55,100
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

691
01:16:02,100 --> 01:16:03,600
Mundu လုပ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။
အဘယ်အရာက သူ့ကို ပျော်ရွှင်စေသနည်း။

692
01:16:05,600 --> 01:16:06,800
သူ့အကြောင်းသာ တွေးနေမိသည်။

693
01:16:07,800 --> 01:16:09,200
Biji အကြောင်းမဟုတ်ပါ။

694
01:16:10,800 --> 01:16:12,100
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

695
01:16:14,400 --> 01:16:15,400
အရမ်းဆိုးနေလား...

696
01:16:16,500 --> 01:16:18,200
...အဲဒီလို တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ဖို့လား။

697
01:16:21,400 --> 01:16:22,700
ငါက သူနဲ့ သိပ်မတူဘူး။

698
01:16:25,400 --> 01:16:26,600
ငါ့ကိုကြောက်တယ်။

699
01:16:28,100 --> 01:16:29,900
ဒီကြွက်ကလေးက မင်းကို မကြောက်စေနဲ့။

700
01:16:32,700 --> 01:16:33,900
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

701
01:16:37,700 --> 01:16:39,300
ဒါက ငါ့အတွက် မရင်းနှီးဘူး။

702
01:16:40,800 --> 01:16:41,900
ဒီအသိ...

703
01:16:43,400 --> 01:16:44,900
...လိုအပ်ချက်၊...

704
01:16:45,900 --> 01:16:47,500
...ဆန္ဒ။

705
01:17:14,200 --> 01:17:15,000
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

706
01:17:15,600 --> 01:17:16,500
ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့အမှားပဲ။

707
01:17:17,100 --> 01:17:18,200
ဘာ့ကြောင့်လဲ။
သူငါ့ကိုပါဝင်ခိုင်းမှာလား။

708
01:17:18,800 --> 01:17:20,000
Bhabhi က ကျွန်တော့်ကို မေးတဲ့အခါ ကျွန်တော်က သူ့ကို ပြောပြတယ်။

709
01:17:21,400 --> 01:17:22,100
ငါလိမ်မပြောဘူး။

710
01:17:23,200 --> 01:17:25,200
-မင်း အရူးပဲ။
- ငါမင်းလိုဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

711
01:17:25,700 --> 01:17:26,700
Jatin Sahib၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး သူရဲကောင်းပဲ။

712
01:17:27,800 --> 01:17:28,400
ဘာလုပ်မလဲ?

713
01:17:29,800 --> 01:17:32,100
ဖမ်းမိဖို့ ထက်မြက်လွန်းတယ်။

714
01:17:32,800 --> 01:17:33,300
မင်း...!

715
01:17:35,100 --> 01:17:36,300
Ashok သည် သွား၍ ပစ်ချလိုက်သည်။
ငါ့အခွေတွေအကုန်

716
01:17:37,300 --> 01:17:38,600
အမိုက်စား ကုန်ကျစရိတ် ဘယ်လောက်ရှိလဲ သိလား။
သူတို့ကိုအစားထိုးဖို့? အယ်?

717
01:17:39,700 --> 01:17:40,700
မင်းဘာလို့ ငရဲမဖြစ်နိုင်တာလဲ။
ပိုသတိထားပါ

718
01:17:41,400 --> 01:17:42,500
Jatin? Mundu?

719
01:17:43,000 --> 01:17:44,100
Swamiji သည် သင့်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

720
01:17:46,300 --> 01:17:47,600
သွေးစွန်းသောငရဲ။

721
01:18:36,500 --> 01:18:37,800
-ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ!
- မင်း သူမကို ဘယ်လောက်ထိ သတ္တိရှိရှိ။

722
01:18:38,400 --> 01:18:40,100
ငါ့ဘက်ထရီတွေ ပြည့်လျှံသွားတယ်။
ငါသူတို့ကိုလွှတ်လိုက်ရတယ်။

723
01:18:40,600 --> 01:18:41,300
တိတ်တိတ်လေး မင်းလူယုတ်မာ။

724
01:18:42,500 --> 01:18:44,400
ငါတို့ရဲ့ စိတ်ဝိညာဉ်ခရီးမှာ အမှားတွေ...

725
01:18:45,600 --> 01:18:46,700
...မဖြစ်မနေ။

726
01:18:48,300 --> 01:18:50,700
ကိုယ်ချင်းစာတရားက အားလုံးကို အနိုင်ယူတယ်။

727
01:18:54,100 --> 01:18:54,900
နေရောင်ခြည်လမ်း...

728
01:18:56,000 --> 01:18:59,600
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မေ့ထားပြီး ပညာရှိရှိ ခွင့်လွှတ်ပါ...

729
01:19:00,400 --> 01:19:01,900
... အတိတ်က ကျရှုံးမှုတွေ။

730
01:19:04,000 --> 01:19:04,900
Swamiji က ပြောပါတယ်။

731
01:19:07,200 --> 01:19:09,100
သူအဆင်ပြေပါတယ်၊ လူကောင်းပါ။

732
01:19:11,300 --> 01:19:14,400
ငါက သူ့ဖြစ်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
တပည့်ဖြစ်ဖြစ်၊

733
01:19:14,700 --> 01:19:15,900
...ဒါပဲ၊...

734
01:19:16,300 --> 01:19:18,800
...ကြားလိုက်တာနဲ့...

735
01:19:19,200 --> 01:19:20,400
Swamiji က ဘာပြန်ပြောရမလဲ...

736
01:19:21,600 --> 01:19:23,300
ဘင်ဂို

737
01:19:24,000 --> 01:19:25,100
ရုတ်​တရက်​ဆိုသလို အဓိပ္ပါယ်​ရှိလာသည်​။

738
01:19:27,400 --> 01:19:28,700
သန့်သန့်ရှင်းရှင်း လာခဲ့ရတယ်။

739
01:19:33,800 --> 01:19:34,300
ကြည့်...

740
01:19:35,400 --> 01:19:38,800
ဂျူလီကို ငါမြင်တာ မရပ်နိုင်ဘူး ဟုတ်လား။

741
01:19:40,900 --> 01:19:42,500
သူမ အရမ်းထူးခြားတယ်...

742
01:19:44,700 --> 01:19:45,700
သူမကို တကယ်တွေ့သင့်တယ်။

743
01:19:47,700 --> 01:19:49,800
သူမက အရမ်းစမတ်ကျတယ်...

744
01:19:50,100 --> 01:19:51,900
ရည်မှန်းချက်ကြီးလွန်းတယ်...

745
01:19:52,800 --> 01:19:54,500
...အရမ်းလှတယ်...

746
01:19:57,300 --> 01:19:58,300
ပါးစပ်က ဘာလဲ!

747
01:20:00,000 --> 01:20:01,200
နှင်းဆီဖူးလိုပါပဲ။

748
01:20:09,700 --> 01:20:11,100
အနာဂတ်မှာ ဘာတွေဖြစ်လာမလဲဆိုတာ ငါတကယ်သိတယ်။

749
01:20:14,500 --> 01:20:15,300
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့ချင်ရင်ထားခဲ့လို့ရပါတယ်။

750
01:20:17,400 --> 01:20:18,400
ဒါပေမယ့်...

751
01:20:18,800 --> 01:20:21,000
...ဘဝက ငရဲဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါနားလည်ပါတယ်။
ကွာရှင်းထားသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးအတွက်

752
01:20:29,700 --> 01:20:30,800
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

753
01:20:33,500 --> 01:20:36,200
အခြားရွေးချယ်မှုမှာ
ငါတို့က ကလေးယူမယ်။

754
01:20:39,100 --> 01:20:40,500
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နိုင်တာပေါ့။

755
01:20:42,700 --> 01:20:43,400
မင်းမြင်လား၊...

756
01:20:43,900 --> 01:20:46,600
ကလေးက မင်းကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မယ်။
သိမ်းပိုက်ပြီး ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ သရုပ်ဆောင်မှု။

757
01:20:48,700 --> 01:20:51,500
ရွေးချယ်မှုသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

758
01:20:55,100 --> 01:20:56,400
မင်းဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။

759
01:20:57,500 --> 01:20:59,100
မင်းက မိုက်မဲတဲ့လူလို့ ငါထင်တယ်

760
01:21:00,200 --> 01:21:00,900
ဘာလဲ?

761
01:21:01,600 --> 01:21:02,800
ငါပြောတာကို မင်းကြားတယ်။

762
01:21:03,600 --> 01:21:05,500
ဟိတ်ကြီးမိုက်။

763
01:21:05,900 --> 01:21:07,900
F - O - O - L ။

764
01:21:12,500 --> 01:21:13,900
မင်းက ကျေးဇူးကန်းတဲ့ fucking bitch!

765
01:21:16,000 --> 01:21:17,100
မင်းကံကောင်းတယ် ငါအကြမ်းဖက်တာကိုမယုံဘူး။

766
01:21:24,500 --> 01:21:25,200
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

767
01:21:26,600 --> 01:21:28,000
ငါ့မိန်းမတွေကို မီးနဲ့ကြိုက်တယ်။

768
01:21:29,400 --> 01:21:29,900
မဆိုးပါဘူး။

769
01:21:31,200 --> 01:21:34,800
ဒီ​ကောင်​​လေးလို့ဘယ်​သူထင်​လဲ
ငါ့ရဲ့ သိက္ခာရှိတဲ့ မယားငယ်...

770
01:21:35,300 --> 01:21:37,400
... ဗြောက်အိုး ဖြစ်သွားမလား ။

771
01:22:05,700 --> 01:22:07,900
“သူ့မျက်လုံးတွေက ဗာဒံစေ့လို၊
သူ့နှုတ်ခမ်းတွေက နှင်းဆီဖူးတွေလိုပါပဲ"

772
01:22:09,500 --> 01:22:10,700
"Julie ငါမင်းကိုချစ်တယ်"

773
01:22:20,700 --> 01:22:21,700
နာကျင်သလား

774
01:22:23,800 --> 01:22:25,100
အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်လို ဆက်ဆံတယ်။

775
01:22:25,900 --> 01:22:26,700
ပြီးတော့ ငါယူတယ်။

776
01:22:28,100 --> 01:22:28,900
ဒါပဲနာကျင်စေတယ်။

777
01:23:29,100 --> 01:23:30,300
Mundu ငါ့သော့တွေကို မင်းမြင်ဖူးလား။

778
01:23:30,900 --> 01:23:31,800
Jatin Sahib မဟုတ်ပါ။

779
01:23:50,500 --> 01:23:51,400
ငါ ဒီည ပြန်မလာတော့ဘူး။

780
01:23:52,700 --> 01:23:53,300
အိုကေတယ်နော်။

781
01:24:16,100 --> 01:24:16,900
မှော်ဘီ Sita Memsahib ။

782
01:24:18,300 --> 01:24:19,200
မှော်ဘီ Ashok Sahib ။

783
01:25:06,800 --> 01:25:08,100
Radha

784
01:25:10,900 --> 01:25:11,900
မြုံနေတယ်။

785
01:25:13,000 --> 01:25:14,600
ကလေးမရနိုင်ဘူး။

786
01:25:15,700 --> 01:25:17,000
အချစ်နဲ့ ပတ်သက်တာ ဘာလဲ။

787
01:25:22,500 --> 01:25:23,600
Ashok ၏ ပြောကြားချက်အရ...

788
01:25:24,900 --> 01:25:26,100
... အရာအားလုံး။

789
01:25:28,500 --> 01:25:30,700
ဆန္ဒသည် ဘုရားသခင်ထံ လမ်းကြောင်းမှ လွဲသွားပါသည်။

790
01:25:32,700 --> 01:25:34,600
ဆန္ဒဟူသည် မကောင်းမှုမှန်သမျှ၏ မူလဇစ်မြစ်ဖြစ်သည်။

791
01:25:38,000 --> 01:25:39,400
Swamiji က တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်...

792
01:25:40,500 --> 01:25:42,700
လိင်ဆက်ဆံဖို့...

793
01:25:43,200 --> 01:25:47,000
. . .
အဲဒါက မိသားစုနာမည်ကို ဆက်သွားမယ်။

794
01:25:51,400 --> 01:25:52,400
ဒီလိုနဲ့ တစ်ည...

795
01:25:54,100 --> 01:25:54,700
...လွန်ခဲ့သည့်နှစ်ပေါင်းများစွာက...

796
01:25:55,100 --> 01:25:57,900
Ashok က နည်းလမ်းရှာခဲ့တယ်...

797
01:25:58,300 --> 01:26:01,500
... ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာကို လှည့်လိုက်
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုထဲသို့။

798
01:26:04,400 --> 01:26:05,600
ကာမဂုဏ်ကို ခံယူ၏။

799
01:26:11,800 --> 01:26:12,900
သူကျွန်တော့်အတွက် ဆန္ဒတစ်စုံတစ်ရာ ခံစားရတိုင်း...

800
01:26:13,700 --> 01:26:15,700
. . . .

801
01:26:19,600 --> 01:26:20,000
သူကပြောပါတယ်

802
01:26:20,800 --> 01:26:24,500
"ငါ မင်းကို မထိနဲ့ ငါကတိပေးတယ်"

803
01:26:27,700 --> 01:26:28,700
"သေချာစေချင်တာ...

804
01:26:29,200 --> 01:26:31,600
. . . . . . . . . . .

805
01:26:33,700 --> 01:26:34,600
"ထို့ကြောင့်၊ ...

806
01:26:35,400 --> 01:26:36,800
ဘုရားသခင်နဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်။"

807
01:26:40,400 --> 01:26:41,700
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း ဟုတ်တယ်။

808
01:26:43,900 --> 01:26:44,800
မင်းသိလား...

809
01:26:45,400 --> 01:26:48,000
သူ့မျက်နှာမှာ မျှော်လင့်ချက်တွေ တောက်ပနေသည်..။

810
01:26:48,500 --> 01:26:52,200
မတွေ့ချင်ဘူး...

811
01:26:53,800 --> 01:26:55,800
... မျက်နှာပြင်အောက်တွင် ရှုပ်ထွေးမှုများ။

812
01:26:57,500 --> 01:26:58,600
ကြည့်ရတာ ကလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

813
01:26:59,800 --> 01:27:01,000
ပြီးတော့ အဲဒီခဏမှာ...

814
01:27:01,700 --> 01:27:04,200
...ခဏလေးပဲ သိလိုက်ရတယ်...

815
01:27:05,200 --> 01:27:06,500
... မိခင်ဖြစ်ဖို့။

816
01:27:11,100 --> 01:27:12,500
ဒီအရာတွေအားလုံးကို သူဘယ်တုန်းက စတင်ခဲ့တာလဲ။

817
01:27:16,600 --> 01:27:17,900
လွန်ခဲ့သော ဆယ့်သုံးနှစ်။

818
01:27:19,500 --> 01:27:22,300
ငါတို့က ညီအကိုမောင်နှမတွေလို နေထိုင်ခဲ့တာ
ဆယ့်သုံးနှစ်၊

819
01:27:26,000 --> 01:27:27,300
မင်းဘာလို့ လိုက်ခဲ့တာလဲ။

820
01:27:33,300 --> 01:27:34,800
"သားဥအိမ်မှာ ဥတွေမရှိဘူးသမီး"

821
01:27:37,000 --> 01:27:38,100
အပြစ်ရှိတယ်...

822
01:27:39,500 --> 01:27:41,700
...မိမိကိုယ်ကို တန်ဖိုးထားတတ်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။

823
01:27:42,600 --> 01:27:44,100
နှစ်ခုလုံး နည်းနည်းတော့ ထင်ပါတယ်။

824
01:27:56,200 --> 01:27:57,700
ဒါကို သူက မင်းကို ဖြတ်ထားတုန်းပဲလား။

825
01:28:01,800 --> 01:28:03,900
လွန်ခဲ့တဲ့သုံးနှစ်က သူသင်ယူခဲ့တယ်။
သူ့ဆန္ဒကို ထိန်းချုပ်ဖို့။

826
01:28:05,100 --> 01:28:07,500
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ​လေ့ကျင့်​ဖို့ လို​သေးတယ်​...

827
01:28:08,200 --> 01:28:10,700
...သူ ထိန်းချုပ်မှု မပျောက်သေးကြောင်း သေချာစေရန်။

828
01:28:29,300 --> 01:28:30,400
မဟုတ်တော့ဘူး။

829
01:28:33,600 --> 01:28:34,900
ငါတို့ ဒီမှာ ဆက်မနေတော့ဘူး။

830
01:29:32,700 --> 01:29:34,200
Mundu

831
01:29:36,900 --> 01:29:37,900
Biji အဆင်ပြေရဲ့လား

832
01:29:39,900 --> 01:29:40,800
သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

833
01:29:42,800 --> 01:29:44,200
ထို့နောက်...

834
01:29:45,800 --> 01:29:46,800
...အဲဒါဘာလဲ?

835
01:29:51,400 --> 01:29:52,800
မင်းဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။

836
01:30:11,500 --> 01:30:12,600
သင်၏အိတ်ကိုထုပ်ပိုးပါ။

837
01:30:13,200 --> 01:30:14,400
- ငါ့အိတ်တွေကို ထုပ်မလား။
- မင်းငါ့ကိုကြားလား။

838
01:30:15,300 --> 01:30:16,900
မင်းပစ္စည်းတွေကို ထုပ်ပိုးပြီး ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

839
01:30:18,000 --> 01:30:19,500
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမင်းကိုပြောခဲ့တဲ့သူပါ...

840
01:30:20,400 --> 01:30:22,800
ငါ့အိမ်ရှေ့မှာ ထွက်သွား
ရဲကိုခေါ်!

841
01:30:23,200 --> 01:30:23,800
ရဲလား?

842
01:30:24,600 --> 01:30:26,100
သူတို့ ဘယ်လို ဆက်ဆံလဲ သိလား။
ကျွန်များနှင့်!

843
01:30:31,600 --> 01:30:32,700
ကျေးဇူးကန်းသော လူယုတ်မာ။

844
01:30:33,500 --> 01:30:34,900
သူ့အရှက်ကို မမြင်စေချင်ဘူး။

845
01:30:43,400 --> 01:30:44,200
ဆာဟိဘ်!

846
01:30:45,700 --> 01:30:46,600
ငါ့ကို အိမ်ပြင်မထုတ်နဲ့။

847
01:30:47,700 --> 01:30:48,700
ကျေးဇူးပြု။

848
01:30:50,600 --> 01:30:51,600
ဒါက ငါ့အိမ်။

849
01:32:48,900 --> 01:32:50,000
လာ၊ ငါတို့ အခုထွက်မယ်။

850
01:32:52,500 --> 01:32:54,000
Radha နားထောင်ပါ၊ သူကျွန်ုပ်တို့ကိုတွေ့ရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

851
01:32:55,800 --> 01:32:57,100
အခုတကယ်အရေးမကြီးဘူးလား။

852
01:32:58,200 --> 01:32:59,800
မတော်တဆ မဖြစ်စေချင်လို့သာ။

853
01:33:01,000 --> 01:33:02,400
သူ့ကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ။

854
01:33:03,400 --> 01:33:04,400
မင်းဘာပြောမှာလဲ။

855
01:33:05,100 --> 01:33:07,100
"မင်္ဂလာပါ Ashok၊ ငါမင်းကို Sita အတွက်ထားခဲ့မယ်"

856
01:33:07,900 --> 01:33:09,900
"ကျွန်တော် သူ့ကို ချစ်ပေမယ့် ခယ်မလို မဟုတ်ဘူး"

857
01:33:11,100 --> 01:33:12,100
အခုတော့ Radha ကိုနားထောင်ပါ ...

858
01:33:12,900 --> 01:33:15,400
ငါတို့ဘာသာစကားမှာ စကားလုံးမရှိဘူး။
အဲဒါက ငါတို့ဘာလဲဆိုတာ ဖော်ပြနိုင်တယ်။

859
01:33:16,000 --> 01:33:17,000
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

860
01:33:18,500 --> 01:33:19,500
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သင်မှန်တယ်။

861
01:33:20,300 --> 01:33:21,500
ကြည့်ရတာ ရှုပ်ထွေးမှုနည်းတယ်။

862
01:33:22,400 --> 01:33:23,800
ဒါဆို မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
သွားကြရအောင်။

863
01:33:25,200 --> 01:33:26,200
ဒီညအတွက် နေရာရှာမယ်...

864
01:33:26,700 --> 01:33:28,400
. . .မနက်ဖြန်
ငါတို့ ဘာလုပ်ချင်လဲ။

865
01:33:31,100 --> 01:33:32,100
မင်းရှေ့သွား။

866
01:33:33,000 --> 01:33:34,500
Ashok နဲ့ စကားမပြောဘဲ ထွက်သွားလို့မရဘူး။

867
01:33:35,900 --> 01:33:37,000
Radha!

868
01:33:37,900 --> 01:33:39,100
မင်း သူ့ကို ဘာမှ မကြွေးဘူး။

869
01:33:40,300 --> 01:33:41,300
ငါပြောတာ။

870
01:33:43,100 --> 01:33:45,600
ငါထွက်သွားတယ်ဆိုတာ သူ့ကိုပြောပြရမယ်။
နဲ့ ပတ်သက်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်...

871
01:33:47,000 --> 01:33:48,100
...ငါ။

872
01:33:49,400 --> 01:33:51,000
ဒါပေမယ့် မင်းချက်ချင်းထွက်သွားရမယ်။

873
01:33:51,400 --> 01:33:54,100
ငါ တတ်နိုင်သလောက် နင်နဲ့ လိုက်ခဲ့မယ်
ကတိပေးတယ်။

874
01:33:55,000 --> 01:33:56,400
ဒါပေမယ့် ဒီည သူပြန်မလာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

875
01:33:58,100 --> 01:33:59,400
သူလာမယ်။

876
01:34:00,700 --> 01:34:01,800
မင်းမရှိဘဲ ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

877
01:34:03,100 --> 01:34:04,400
ဘယ်လိုကူညီပေးမလဲ။

878
01:34:04,900 --> 01:34:06,000
သိရုံမှတပါး...

879
01:34:06,500 --> 01:34:08,200
အဲ... မင်းငါ့ကိုစောင့်နေတာ...

880
01:34:08,800 --> 01:34:10,000
ငါ့ကိုကူညီမယ်...

881
01:34:10,800 --> 01:34:12,500
...နောက်ဆုံးတော့ ထွက်သွားဖို့ ကူညီပေးပါ။

882
01:34:15,000 --> 01:34:15,800
ကျေးဇူးပြု။

883
01:34:48,200 --> 01:34:50,000
မိုးရွာတော့မယ်။

884
01:35:08,000 --> 01:35:09,100
ရေဒါ၊...

885
01:35:12,500 --> 01:35:14,200
... မင်းကို Nizamuddin မှာ စောင့်နေမယ်။

886
01:37:30,600 --> 01:37:31,500
Radha

887
01:37:32,600 --> 01:37:33,600
အိပ်ခန်းကိုလာပါ။

888
01:37:36,000 --> 01:37:37,100
ငါကိုယ်တိုင်စမ်းသပ်ရမယ်။

889
01:37:41,700 --> 01:37:42,500
မရှိ

890
01:37:43,100 --> 01:37:44,200
တကယ်အရေးကြီးတယ်။

891
01:37:45,100 --> 01:37:46,800
ထပ်မစတင်ပါနှင့်။

892
01:37:47,200 --> 01:37:48,300
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

893
01:37:49,200 --> 01:37:50,400
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ မဟုတ်ဘူး

894
01:37:51,400 --> 01:37:54,100
မင်းရဲ့တာဝန်ပဲ၊ မင်းကတိပေးတယ်။
ငါ့ကိုကူညီပါ။

895
01:37:56,400 --> 01:37:57,600
ငါ့စေတနာနဲ့ ပြီးသွားပြီ၊
Ashok

896
01:37:59,300 --> 01:38:00,600
သွားတော့မယ်။

897
01:38:03,900 --> 01:38:04,800
ထွက်သွားမှာလား။

898
01:38:06,600 --> 01:38:08,200
အဲဒါ Sita ရဲ့ အပြစ်ပါ။

899
01:38:09,600 --> 01:38:11,300
ဒီစိတ်ကူးသစ်တွေ အားလုံးက မင်းခေါင်းထဲမှာ။

900
01:38:13,000 --> 01:38:14,900
သီတာ? သီတာ

901
01:38:15,000 --> 01:38:15,900
သွားပြီ။

902
01:38:17,700 --> 01:38:19,100
ဒါပဲပေါ့။

903
01:38:22,200 --> 01:38:23,200
ကြည့်ပါ Radha။

904
01:38:24,400 --> 01:38:25,500
အိပ်ခန်းထဲမှာ မြင်လိုက်ရတာက...

905
01:38:26,000 --> 01:38:27,700
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ။

906
01:38:29,600 --> 01:38:30,900
Swamiji က မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်...

907
01:38:33,200 --> 01:38:34,100
... ငါတို့ကိုကူညီပါ။

908
01:38:36,900 --> 01:38:37,900
ဆန္ဒသည် ပျက်စီးစေတတ်၏။

909
01:38:38,700 --> 01:38:39,400
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

910
01:38:42,500 --> 01:38:43,400
ပျက်စီးစေသလား

911
01:38:45,100 --> 01:38:46,000
ဟုတ်လား Ashok

912
01:38:48,000 --> 01:38:50,100
ဆန္ဒမရှိဘဲ ငါသေသွားပြီဆိုတာ မင်းသိလား။

913
01:38:51,400 --> 01:38:53,100
ဆန္ဒမရှိရင် အသက်ရှင်နေဖို့ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။

914
01:38:54,300 --> 01:38:56,100
တခြားဘာသိလဲ?

915
01:38:56,300 --> 01:38:57,900
ငါအသက်ရှင်ချင်တယ်။

916
01:38:59,800 --> 01:39:00,700
ငါ Sita ကိုလိုချင်တယ်။

917
01:39:01,900 --> 01:39:05,500
သူ့ ရဲ့ နွေးထွေးမှု ၊ ကြင်နာမှုတွေကို လိုချင်တယ်
သူမ၏ခန္ဓာကိုယ်။

918
01:39:06,100 --> 01:39:07,700
ပြန်အသက်ရှင်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

919
01:39:08,300 --> 01:39:11,200
ဆန္ဒကို ထိန်းချင်ရင်၊
Swamiji ၏အကူအညီကိုတောင်းပါ၊ ကျွန်ုပ်မဟုတ်ပါ။

920
01:39:11,800 --> 01:39:13,800
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

921
01:39:15,200 --> 01:39:17,000
မင်းဒီလိုပြောရဲတာ ဘယ်လိုလဲ။

922
01:39:18,400 --> 01:39:20,700
အရှက်ကင်းမဲ့စွာ မင်းကိုကြည့်။

923
01:39:22,200 --> 01:39:23,500
ခွင့်လွှတ်ပေးဖို့ တောင်းပန်မယ့်အစား...

924
01:39:24,600 --> 01:39:25,600
... မင်း ငါ့ကို သင်ခန်းစာ ပေးတယ်။

925
01:39:30,900 --> 01:39:33,500
ဝါသနာပါချင်သလား။

926
01:39:50,300 --> 01:39:51,400
ဘယ်လိုမျိုးလဲ...

927
01:39:52,700 --> 01:39:53,900
... မင်းမိန်းမဖြစ်သွားပြီလား။

928
01:39:56,500 --> 01:39:57,900
မင်းက ဘယ်လိုမိန်းမလဲ။

929
01:40:00,500 --> 01:40:02,400
မင်းငါ့ခြေထောက်ကိုထိသင့်တယ်...

930
01:40:03,600 --> 01:40:05,200
... ခွင့်လွှတ်ပါလို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

931
01:40:10,400 --> 01:40:11,600
ငါ့ခြေထောက်ကိုထိပါ။

932
01:40:12,700 --> 01:40:13,700
လုပ်ပါလို့ပြောတယ်!

933
01:40:14,300 --> 01:40:15,300
ငါ့ခြေထောက်ကိုထိပါ။

934
01:41:31,100 --> 01:41:32,800
သမုဒ္ဒရာကို မြင်နိုင်တယ်။

935
01:41:34,400 --> 01:41:36,000
ငါမြင်တယ်!

936
01:41:37,305 --> 01:42:37,755
တစ်စုံတစ်ဦးသည် Clearway Law ကိုရပ်တန့်ရန်လိုအပ်သည်။
အများသူငှာ ရှေ့နေများအတွက် သုံးသပ်ချက်များကို ချန်မထားသင့်ပါ။